次韵雪后书事二首

译文

其一

江边的几树梅花真是令人惆怅，我拄着藜杖在树下徘徊，离开，又回来。

先前白雪覆盖在梅花上，看不出是雪是梅，花朵无处找寻，昨天夜里伴着皎洁的月光，梅花依旧凌寒盛放。

今日我想折下几枝来送给远方的那个我怜爱的人，遗憾的是相思这场劫已化为灰烬。

我在树下沉吟了良久，直到日暮时分，寒鸦归巢，且远远的望着那扇柴门，独自归去。

注释

⑴次韵：旧时古体诗词写作的一种方式，使按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。书事：记事。书是书写、记录的意思。

⑵劫成灰：古印度传说世界经历若干万年毁灭一次，重新再开始，这样一个周期叫做一“劫”，后人借用“劫”指天灾人祸。“劫灰”本为“劫火”之余灰，此处当指灾祸后留下的残迹。

　　这首诗的题目为“次韵HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后书事”。这首诗是一首HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗。HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗是HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友之间用诗相互HRef=https://www.qijian.info/list/chouda/ target=_blank class=infotextkey>酬答的一种方式。这种HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友之间的相互HRef=https://www.qijian.info/list/chouda/ target=_blank class=infotextkey>酬答，既可以是面对面的，也可以是身在异处通过HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信的形式来进行的。根据诗中的“折寄遥怜”、“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”、“独自回”等词可知，这首诗显然属于后者。这首诗是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jishi/ target=_blank class=infotextkey>记事诗。诗歌所记何事？且看诗歌本身。

　　诗歌开首就用一个直接表达HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的词“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”，不仅奠定全诗的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调，且获总领全篇之效。此词的作用虽然易解，但问题是，谁人“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”，为何“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”。谁在“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”呢？首句说“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅江头几树梅”，莫非梅在HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅？根据颔联，前时虽曾大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪压梅，然梅已在昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后绽放枝头，当无HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之理由。既然不是梅在HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的就只能是诗人自己。诗人开篇就说自己“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”，可见其“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”之浓之深。诗人作诗，当蓄积的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情于提笔之际浓烈得难以化解时，便无暇慢条斯理的运用所谓的技巧表达之，而常常在诗歌的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头直接予以发泄，若李白之“大道如青天，我独不得出”（《HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu/ target=_blank class=infotextkey>行路难》），“噫吁戏，危乎高哉”（《蜀道难》），即为此类。然则，诗人为何HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅？是因为江头只有几树梅，为梅之少而HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅吗？恐亦不是。为何？因为梅虽是中国古代诗人的爱物，但其诗中的梅多以株，甚至以枝论，若“墙角数枝梅”之类，然未见有诗人因此而HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅者。因此，朱熹之HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅当非为梅而为其内心本有之情绪。既然诗人非为梅HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，为何要以“江头几树梅”紧承其后？因为诗人要借江头的这几树梅来纾解心中之HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。

　　诗歌第二句云，“杖藜行绕去还来”。“杖藜”者，拐杖也。此句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人之行为。诗人手扶拐杖绕行于梅下，去而复来，何也？乃因诗人爱梅，不忍离去耶？此种可能虽不能排除，然结合首句与第三四联看，似理解为诗人因HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅极深，徘徊难去，更为妥当。

　　颔联忆寻梅之经历。“前时HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪压无寻处”，似为诗人HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之因。然昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪停，梅已于HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下绽放，因HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪无处寻梅的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅当烟消云散，何以今日仍HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅难抑？此句再次表明，诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅非为梅也。整联HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人寻梅之经历，却以“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪压”表现梅生存环境之恶劣，从反面衬托梅冒寒绽放的HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞HRef=https://www.qijian.info/list/pinzhi/ target=_blank class=infotextkey>品质；且诗人强调梅于月明之夜绽放，乃借HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月烘托梅之高洁HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。诗人于此联宕开一笔，不写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，而忆寻梅之经历，既使诗歌在章法上显得摇曳多姿，又为下联写折梅寄意做铺垫。

　　颈联是理解全诗的关键。上联“折寄遥怜人似玉”，意谓折一枝梅寄送给似玉的远人。问题是，诗人为何将远人比作“玉”？“怜”又当作何HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释？有人认为，此处的远人是一位貌美如玉的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，“怜”是爱的意思。诚恐不妥。首先，一位走路都需手扶杖藜的老者因为HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念一位年轻HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子而HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅得在梅下绕去绕来，去而复来，实在有失体统。再者，这样HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释与下联“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思应恨劫成灰”在意思上也难以联系起来。“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思应恨劫成灰”应是诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象远人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念自己时的情状。为什么这么说？因为此句中的一个“应”字。“应”是“应该”的意思，应该怎么怎么，乃是一种推测。此句若写的是诗人自己，当然无需推测；既然用了推测，只能是诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象这个似玉之人在HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念自己的时候，心中还有“恨”。“恨”什么？“劫成灰”。从中便可推测，诗人要寄梅与之的人必是经历了某种严重的祸患，因此，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象他在对自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念中仍带有HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨。至此，诗人何以要寄梅与他，何以要喻他为“玉”就明白了。原来诗人是HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望他虽经历磨难却能像梅一样HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞不屈，像玉一样保持高洁HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格。原来诗人HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅并非为自己，而是为HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友；诗人“杖藜行绕去还来”原来是在为HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑担心。

　　诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑和担心是如此之深，乃至于行绕于梅下“沉吟”而忘记了HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，直至“日落”时寒鸦飞起才被惊醒独自HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然而归。尾联仍重在对诗人行为的描写。“沉吟”描HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人行绕于梅下满腹心思的样子，再次表现其内心难以排遣的“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”。“独自回”，表现其孓然一身返回时的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞。当然，尾联也有对环境的渲染。“日落”、“寒鸦起”一方面渲染环境的冷寂、HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，烘托诗人内心的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞；另一方面也表现了其徘回于梅下HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之长，突出其“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”之深。

　　这首诗以“书事”为题，句句都是在描HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人的行为。这些描写为读者展示了一位HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远友，为HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇满怀HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑的老者形象。高考命题人认为这首诗是HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅诗，实为不妥。HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物诗，所咏之物是整首诗描写的主体，HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物的目的或借物HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人，或托物HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志，或兼而有之。这首诗虽然写了梅，却没有对其做正面描写，虽然也表现了梅的HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格，目的却不在此。在诗中，梅只是诗人用以慰藉自己HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的凭藉，而不是要着意表现的对象。如此，不能说其是HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物诗。