山坡羊·未央怀古

译文

当年汉室三杰，都曾在这里聚会，汉朝建立后，他们还经常向刘邦诚挚地进谏，谈论历朝历代的交替兴废。一千多年过去了，如今看到他们当年的遗迹，往事涌上心头，怎不令人无限伤悲！人事沧桑不断，而这里的山河还到处诱发着他们当年的英雄气概，“鸟尽弓藏”令人悲！登上这未央宫遗址的最高处，坐地观看：东面，也是如画的河山；西面，也是如画的河山。可是，有谁能保有这壮丽的河山永在！

注释

未央：汉朝宫殿名。故址在今陕西西安。

三杰：指汉代张良、萧何、韩信三人，他们帮助刘邦统一中国。

纳谏：古代君主采纳臣下的进谏。

遗基：指残留的未央宫废墟。

闲坐地：闲坐着。

　　该曲子大约是张养浩于公元1329年（元文宗天历二年）在陕西救灾期间所写。

　　作者来到未央宫殿的遗址，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上那高大的土台基，思接千载，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然想到了这座宏伟宫殿的营造者，那些辅佐汉高祖刘邦创建大汉帝国江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的开国元勋们，尤其是被刘邦称为“人杰”的张良、萧何、韩信，即世称之为“三杰”者。此三人，或“运筹策帷幄之中，决胜于千里之外”，或“镇HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家抚HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓给馈让不绝于粮道”，或“连百万之军，战必胜，攻必取”，为汉王朝的建立，作出了极其重大的贡献，被封公封侯。反思自己，宦途HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，如今“白发满头新”（[中吕]《喜春来》）而HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬；张良和韩信，为刘邦开创天下，尽心竭力，建立殊勋，然而当刘邦坐稳皇帝之后，前者被迫急流勇退，后者被杀害于长乐宫钟室之中。想到自己“中年才过便休官”（[双调]《HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙子》），又曾因上疏谏内廷元夕张灯事被迫弃官归去，如今虽接受朝廷任命，在关中救灾，但以后的情况又会如何，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史，HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人，想及HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，感念自身，让他“见遗基，怎不伤悲”，写得言真理至，水到渠成，深沉而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。

　　下面“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河犹带HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气，试上最高处闲坐地”二句，应颠倒一下先后次序去理解。作者HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上未央宫遗址那高大的土台基之上，举目四望，心胸顿时为之开扩，刚才那种略带HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的意绪倏然逝去。关中真乃HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王之乡，金城千里，三杰的英名和事业，好象使壮美的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河更增添了绚丽的色彩。向东望去，美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川如在HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画之中，向西望去，美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川也如在HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画当中，祖国的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河，使诗人心中发出由衷的赞叹。在这里，作者仰慕三杰的英气长存，为河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山生色，也就是仰慕三个HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志与功业，这种仰慕之中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也就透露出作者想HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业、有所作为的雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。结合作者在关中救灾时的勤政HRef=https://www.qijian.info/list/aimin/ target=_blank class=infotextkey>爱民诸事来看，这样的理解就更有根据了。

　　这支HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古曲由HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物写起，缘事HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的旋律始抑终扬，先含蓄后明快，起伏跌宕，韵味悠长。