柳营曲·叹世

译文

搓着自己的手掌，一遍遍将宝剑研磨，自古以来世上的大丈夫实在太多。而如今不少人揽镜自照，发现自己已是两鬓斑白，满头银发，真是虚度光阴，怀才不遇，困茅屋窝。可叹有谁赏识廉颇的名声，有谁去用萧何的才学。急急忙忙逃至到海边，隐居深山去吧。在这世道，平地里也会生起风波。

注释

剑频磨：喻胸怀壮志，准备大显身手。

青镜摩挲：言对镜自照，白发欺人。青镜，青铜镜。摩挲，抚摩。蹉跎：虚度光阴。

衡窝：隐者居住的简陋房屋。

廉颇：战国时赵国的良将。

萧何：汉高祖的开国元勋。

山阿：大的山谷。

今日个：今天。个：语助词。

风波：借指仕途的凶险。

　　《柳营曲·叹世》流露了对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满之意。在元代，许多文人HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀大志，但结果只是“白首蹉跎，失志困衡窝”，纵使才高如萧何，声名如廉颇，也得不到赏识重用，还不如赶快去往海滨HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山里，做一个快活渔樵，又何苦在这险恶的世道上，无端惹HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波。以辛辣之笔，抨击统治者不能任HRef=https://www.qijian.info/list/yonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>用人才，反而使他们非逃即隐的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。此作言词HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短，HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑之情溢于言表，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格苍劲奔放。

　　此曲子以HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间顺序先写HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时期摩拳擦掌，频磨剑锋，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望以后能出人头地，自古而来，HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀负的男儿比比皆是。接下来写自己求仕未遂，到头来却落得抚摸铜镜，HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息白发如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪、HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月蹉跎，潦倒困顿在穷街陋室。又以廉颇和萧何的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故寄遇自己HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇的HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑之情。说自己有廉颇一般的威名却无人赏识，有如萧何一样的博学却不得任用。而那些已经蒽名就的天下莘莘才士们，都争先恐后地逃往了海滨，HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐了HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河，只因为HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途险恶，每每平地上便掀起了HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波。

　　曲文的起首两句，塑造了诗人早年HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志满怀、意气HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风发的昂扬形象。再加上“古来HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫天下多”，自许男儿、不甘人后的气概更是呼之欲出。然而紧接着的三句HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实情状，却是一落千丈，“勋业频看镜”，“白发千茎HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，这两句杜诗恰可作为此情此景的传神写照。这种大起大落，便带出了全曲的怨意；而前时的“古来HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫天下多”，也就为将一己的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤扩展到“叹世”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题作了铺垫。

　　七、八两句，慨叹入仕的HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难，为“失志困衡窝”的起由作了注脚。廉颇是七国争雄时代赵国的名将，《史记》载他“伐齐，大破之，取晋阳，拜为上卿，以勇力闻于诸侯”。HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年获罪奔魏，时赵王数困于秦兵，想重新起召，廉颇也壮心不已，在赵王使者前“一饭斗米、肉十斤，被甲上HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，以示尚可用”。却不料因使者“一饭三遗矢”的谗言，终遭摒弃。萧何则以广有才学著称于史，为汉朝开国第一功臣。“有声名谁识廉颇，广才学不用萧何”，这正是贤愚不分、HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄失路的不合理情状的典型概括。

　　并未停留在HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨上，又进一步触及了元代HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途的险恶，“廉颇”、“萧何”们“白首蹉跎”不算，还要逃海滨、隐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山阿，而且是“忙忙”兼“急急”，逃隐唯恐不及。为什么呢？原来是“今日个，平地起HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波”，灾祸大难随时都会临头。这就暴露出官场倾轧、伴君如伴虎等等的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗。这三句从入仕的HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难直接跳入入仕的危机，在某种意义上说是的HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲自解，但更多的是表现了进退失路的绝望。

　　此曲子夹叙夹议，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术地概括了元代HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会尤为严重的扼杀人才的弊政，以及官场的险恶难测，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格精警，把宦沉浮、HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途凶险刻画得十分深刻形象，具有很高的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想性和HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术性。