鹧鸪天·紫禁烟花一万重

译文

京城上元佳节有感，与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿一同赋词。

皇宫春色浓郁，华灯宝炬与月色焰火交辉。玉皇大帝端坐于彩云之上，各种人物让人目不暇接，有的在陆上，有的在海上。

斗转星移，龙驾回宫。贵家池馆一派和气繁荣。如今白发三千丈，只能忧愁地与数点寒灯作伴。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。

紫禁：指汴京皇宫。烟花一万重：形容春色浓郁。烟花：烟云与花朵。

鳌（áo）山：元宵节之灯山。

端拱：端坐拱手，无为而治。玉帝：指玉皇大帝。

陆海：陆地和海洋。因为花灯中的人物有的在陆地上，有的在海上（八仙过海）。

五侯：后汉桓帝一日封五个侯爵。此指贵家池馆。

　　向子諲的晚年词作，多抒写淡泊名利的闲适生活情趣。作者集中另一首词有《清平乐。岩桂盛开戏呈韩叔夏司谏》云：“而今老我芗林，世间百不关心。独喜爱香韩寿，能来同醉花阴。”绍兴九年己未（1139）归隐以后词人与韩叔夏常唱和往来，所以这首词亦当为此后数年间所作。

　　这首词打破了结构上分片的定格。从文义看，前七句和后两句，是HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境迥异、对比鲜明的。

　　前七句，词人从HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧入手，以流利轻快的笔法，描绘了汴京紫禁城内外欢度上元佳节的盛况。正月十五之夜，华灯宝柜与HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色焰火交辉，华灯叠成的鳌HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山与华丽的宫殿高耸云天，至尊的HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王端坐于高楼之上，万民HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓则嬉戏游玖于街衢之间。斗转星移，龙驾回宫此时万众狂欢更趋高潮。这幅上元节情景，完全是记实。据南宋孟元老《东京梦华录》HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，上元的汴京“灯HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上彩，金碧相射，锦绣交辉。……宣德楼上，皆垂黄缘帘，中一位乃御座。……万姓皆露台下观看，乐人时引万姓HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山呼。”此外该书还记载的：“别有深坊小巷，绣额珠帘，巧制新妆，竞夸华丽，春情荡飏，酒兴融恰，雅会幽欢，寸阴可惜，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色浩闹，不觉更阑。宝骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马骎骎，香轮辘辘，五陵年少，满路行歌，万户千门，笙簧未彻。”这从一侧面反映了民间情景，由此读者可以想见豪贵之家此夕宴乐之盛，但如其自序所云“未尝经从”，故从阙略罢了。“五侯”，这是个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故是说汉代外戚、宦官有五人同时封侯之的。故以后用它泛称权贵之家为侯家。

　　如此良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，是何等繁盛、万众何等欢乐，但最后两句，词意陡转，读者面前突现了一个萧索HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的境界：“而今白发三千丈，愁对寒灯数点红。”“而今”二字，把上元狂欢的画面抛到了遥远的过去，成了一个幻境，这是化实为虚的妙笔；同时，又把词人所处的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实环境一下子推到读者眼前。词人HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，真有恍若隔世的感觉：当年身为贵胄（向子諲是宋神宗钦圣宪肃皇后的再从侄），曾出入宫闱，备受恩宠，此时却是一个皤然老翁；当年目睹京城繁华，亲历北宋盛况，此时僻居乡里，只能与数点寒灯作伴。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”的确如王夫之所说这首词将今昔两个画面加以对比，这种盛与衰、乐与哀相互对比的手法，确实收到了强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。“白发三千丈”借用李白名句，表现HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪满怀的词人“愁对寒灯数点红”凝聚着词人多少深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨：是对昔日繁华HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋？是对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事若梦的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生喟叹？还是因HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡而产生的怅恨？抑或是“流水落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花春去也，天上人间”的失落感？这一切，词人用一个“愁”字点破了。

　　“白发”、“寒灯”二句中，两个描写色彩的字“白”与“红”又互相映衬，渲染了一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的境界。结句凝重，含蕴无穷，以少总多，发人遐思，是全篇传神之笔。