鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹

译文

是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是，我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中与我作伴。

修禊的日子快到了，如今正是卖糖的时候。故乡呢，只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳，虽然不是苏堤上的，也足以令我愁眉不展了。

注释

暝（míng）云：阴云。

劳劳：遥远。

修禊（xì）：古俗春季于水滨设祭。禊，古人在水边举行的祓除不详的仪式。

卖饧（xíng）：清明前后卖糖粥。饧，用麦芽或谷芽熬成的饴糖

苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。

　　这首词作于宋亡以后的一个暮春时节，当时作者客居他乡，触景生情，故国之念、故国之思油然而生，挥之不去，遂作此诗。

　　这是一首明写客中思家实则蕴含作者HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国之思的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令。

　　上片侧重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中含情。起首写因笛声撩人心魄而引起HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情。汉代HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马融居平阳时，听客舍有人吹笛甚悲，因HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友，作《笛赋》。李白也有《HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜洛城闻笛》诗。HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令从一开始便定下深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡、故友的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调。次句HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山前水阔暝云低”，写作者因闻笛而起HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡之思，不禁引颈往HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡方向眺望，然而却是茫茫的一片春水和低垂的暝云，这一画面在缕缕凄侧的笛声中推出，更给人一种压抑、低沉的感觉。所谓景语亦即情语。在这两个画面的背后。读者似亦可窥见作者此时的心境。三四句继续写眼前所见之景。此句HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子千里，自己也流落千里，有如断梗漂萍，随波逐浪。白居易《长恨歌》中形容在仙界的杨贵妃的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂形象。中国古代诗人似总喜以HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨与HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏为背景来寄托其HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，如“丁香空结HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中愁”等等，那么HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花亦可作为寄托HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪之意象了。上片侧重写眼前之景，景中含情，不言愁而愁自现。

　　“最是过变不可断了曲意”（《词源》），下片侧重HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，将上片压抑在画面背后的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪直抒而出。过片前三句写自己对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。“修禊”，“卖饧”均为古代HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗，作者将两个HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日名列出，我们似可看到飘零HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子正扳着手指算着临近的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日。“HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡唯有梦相随”，一个“唯有”道尽了作者埋藏在内心深处的深深苦衷。作者在《HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江云》一词中这样形容自己HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的情景：“荒州古溆，断梗疏萍，更飘流何处？”也许写自己在梦中对HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，尚未能尽意，接下便以具体的动作写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀：昨夜里不得安眠，HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪无法排遣，漫步江头，折得一枝新柳归来，虽非HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡苏堤上的，但也令人愁眉不展，足以撩动HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之愁了。HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳原为HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的象征，远离HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳，实只能徒增烦恼。作者在《朝中措》中也写道：“折得一枝HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，归来插向谁家？”

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令无论是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景或HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，都极为HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，没有丝毫的做作与矫饰。作者还成功地运用寻常之景，眼前之物，铺排渲染，深切动人地把HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题由浅入深、由隐至现地表露出来，显示了作者捕捉HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，表达情感方面的才能。