金缕曲·亡妇忌日有感

译文

这愁绪什么时候才是尽头？滴落在空空台阶上的细雨终于止住，夜晚如此清冷，正是适宜葬花的天气。你离我而去已整整三年，纵然是一场大梦，也早就应该醒来了。你一定是觉得人间没有趣味吧，不如泥土深处的黄泉，虽冷冷清清，但它能埋葬所有的愁怨。你倒是去了那清净之地，而我们生生世世不离不弃的约定，就这样被你抛弃。

如果可以寄书信到黄泉该多好，好让我知道你这些年过得怎样，是谁在身旁照顾你。夜深了，我仍然辗转反侧，无法入睡，不忍听他们的续弦之议。让我们来生再结为知己吧，就怕真的有来生，我们两个仍然无法长相厮守。而今，我的泪水已经流尽，纸钱烧成灰，飘忽不定。

注释

金缕曲：词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韵。

葬花天气：指春末落花时节，大致是农历五月，这里既表时令，又暗喻妻子之亡如花之凋谢。

夜台：指坟墓。

钗钿约：钗钿即“金钗”、“钿合”，女子饰物。暗指爱人间的盟誓。

重泉：即“黄泉”、“九泉”，指生死两隔。

双鱼：书信，典出古乐府。

湘弦：即湘灵鼓瑟之弦。传说舜之妃子溺湘水而亡，后为水神，古代诗词中常用琴瑟代指夫妻，这里指纳兰不忍再弹奏那哀怨凄婉的琴弦，否则会勾起悼亡的哀思。

　　康熙十六年（1677年）卢氏因难产不幸去世，这首词即作于康熙十九年（1680年）农历五月三十日，为卢氏亡故三周年之时。

　　《金缕曲·亡妇忌日有感》是纳兰性德HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词中的代表作。其HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词有四十首之多，皆血泪交溢，语痴入骨。此词尤称绝唱。词从空阶滴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，仲夏葬HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花写来，引起HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之感和HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之思；又以夜台幽远，音讯不通，以至来生难期，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情层层递进，最后万念俱灰。此生已矣，来世为期？全词虚实相间，实景与虚拟，所见与所思，糅合为一，历历HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事与冥冥玄想密合无间。纳兰词“哀感顽艳”、“令人不能卒读”，于此可见一斑。

　　词起得突兀：“此恨何时已？”此乃化用李之仪《卜算子》词“此水几时休，此恨何时已”成句，劈头一个反问，道出词人心中对卢氏之死深切绵长、无穷无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思。作者既恨HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚三年竟成永诀，欢乐不终而HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思无限；又恨人天悬隔，相见无由，值此亡妇忌日，这种HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨更有增无已。“滴空阶、寒更HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨歇，葬HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气”三句，更渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡的环境氛围。“滴空阶”二句，化用温庭筠《更漏子》下阕词意，温词曰：“梧桐树，三更HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。不道HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”能清晰听到夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨停歇之后，残HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨滴空阶之声的人，一定有着HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷难排的心事，温飞卿是为HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情所苦，纳兰容若则为丧妻之痛，死别之HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然远过于生离，故其HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦更甚。卢氏死于农历五月三十日，此时已是HRef=https://www.qijian.info/list/xiatian/ target=_blank class=infotextkey>夏天，争奇斗艳的百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花已大都凋谢，故称“葬HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气”。此处有两措辞当注意：其一明属夏夜，却称“寒更”，此非HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气所致，乃HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉之心境感受使然；其二是词人不谓“落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，而称“葬HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，“葬”与“落”平仄相同自非韵律所限。人死方谓“葬”，用“葬”字则更切合卢氏之死，如春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一样美艳的娇妻，却如落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一样“零落成泥碾作尘”。如今之“葬HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气”，妻死整整三年，仿佛大梦一场，但果真是梦也早该醒了。“不及夜台尘土隔，冷清清一片埋愁地”二句承上句来，人间无味，倒不如一抔黄土，与人世隔开，虽觉冷清，却能将愁埋葬。夜台，即墓穴。埋愁地，亦指墓地。卢氏葬于玉河皂荚屯祖茔。“钗钿约，竟抛弃”二句，再从自身HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦生发，谓你因觉人间无味而撒手归去，却不顾我俩当年白头到老的誓言，竟使我一人HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦地HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在人间。古时夫妇常以钗钿作为定情之物，表示对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的忠诚。钗为古代HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的首饰之一，乃双股笄，钿，即金HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，为HRef=https://www.qijian.info/list/zhubao/ target=_blank class=infotextkey>珠宝镶嵌的首饰，亦由两片合成。上片写词人对亡妇的深切HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，词人HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望能了解卢氏亡故以后的情况。这当然是以人死后HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神不死，还有一个幽冥的阴间世界为前提的。此亦时代局限使然，也未尝不是词人的精诚所至，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然无可厚非。“重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐，与谁相依？”“重泉”，即黄泉，九泉，俗称阴间。双鱼，指HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信。古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之诗，后世故以双鲤鱼指HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信。倘能与九泉之下的HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻通信，一定得问问她，这几年HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是苦是乐，他和谁人伴。此乃由生前之恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想所及。词人在另两首题为《沁园春》的HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡词中也说：“记绣榻闲时，并吹红HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨；雕栏曲处，同倚斜阳。”又曰：“最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。”由生前恩爱，而HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人死后的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，钟爱之情，可谓深入骨髓。词人终夜辗转反侧，难以成眠。欲以重理湘琴消遣，又不忍听这琴声，因为这是HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻的遗物，睹物HRef=https://www.qijian.info/list/siren/ target=_blank class=infotextkey>思人，只会起到“举杯消愁”“抽刀断水”的作用，而于事无补。湘弦，原指湘妃之琴。顾贞观有和性德《采桑子》云：“分明抹丽开时候，琴静东厢，……孤负新凉，淡月疏棂梦一场。”由此可以看出卢氏在日，夫妇常在东厢理琴。理琴，即HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴。捎信既难达，HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴又不忍，词人只好HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望来生仍能与她结为HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己。据叶舒崇所撰卢氏墓志，性德于其妻死后，“HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之吟不少，HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己之恨尤多。”词人不仅把卢氏当作HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人，也当成挚友，在封建HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度下，这是极难得的。词人欲“结个他生HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己”的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，仍怕不能实现：“还怕两人俱薄命，再缘悭、剩月零HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里。”词人甚至担心两人依旧薄命，来生的HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻仍不能长久。缘悭，指缘份少；剩月零HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，好景不长之意。读词至此，不能不使人潸然泪下。HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚三年，便HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死睽隔，已足以使人痛断肝肠，而HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望来生也不可得，这个HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实不是太残酷了吗？在封建HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度下，HRef=https://www.qijian.info/list/hunyin/ target=_blank class=infotextkey>婚姻不以HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情为HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础，故很少美满的，难得一两对恩爱HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻，也往往被天灾人祸所拆散。许多痴情男女，只得以死殉情，以期能鬼魂相依。词人HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望来生再结HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，已是进了一步。但又自知无望，故HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“清泪尽，纸灰起”二句，格外凄绝。