浣溪沙·谁念西风独自凉

译文

秋风吹冷，孤独的情怀有谁惦念？看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗，伫立夕阳下，往事追忆茫茫。

酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香，昔日平常往事，已不能如愿以偿。

注释

谁：此处指亡妻。

萧萧：风吹叶落发出的声音。

疏窗：刻有花纹的窗户。

被酒：中酒、酒醉。

春睡：醉困沉睡，脸上如春色。

赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。

消得：消受，享受。

　　纳兰性德妻子卢氏多才多艺，可惜的是“成婚三年后妻子亡故”。这首词就是纳兰性德为悼念亡妻卢氏所做。词中道出了今日的酸苦，即那些寻常的往事不能再现，亡妻不可复生，心灵之创痛也永无平复之日。其中有怀恋，有追悔，有悲哀，有惆怅，蕴藏了复杂的感情。

　　纳兰性德此词，上阕是此时此地的沉思，下阕是对往时HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆；上阕是纳兰性德此时此地的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，下阕是纳兰性德和HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子在曾经的短短三年之中那一些短暂而无边的欢乐。

　　上阕写丧妻后的HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。首句从季节变换的感受发端。西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风渐紧，寒意侵人。值此秋深之际，若在往日，卢氏便会催促作者添加衣裳，以免着凉生病。但今年此时，卢氏已长眠黄土，阴阳阻隔，天壤之别，她再也不能来为作者铺床叠被，问寒问暖地HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心他了。“谁念西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风独自凉？”这句反问的答案尽在不言之中，混合了期待与HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾情绪。王国维在《人间词话》中说：“一切景语，皆情语也。”开篇“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”便已奠定了整首词HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤的基调。在西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹冷、黄叶萧萧的HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天日子里，作者紧闭着窗子，独自觉得特别寒冷，但有谁HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心呢？词人明知已是“独自凉”，无人念及，却偏要生出“谁念”的诘问。仅此起首一句，便已伤人心髓，后人读来不禁与之同悲。而“凉”字描写的绝不只是HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，更是词人的心境。

　　次句“萧萧黄叶”是HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的典型景象。在秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风劲吹之下，枯黄的树叶纷纷扬扬地通过窗户飘进屋内，给作者心头更添一层秋意。于是，他便关上窗户，把那触绪神伤的黄叶挡在窗外。窗户关上了，黄叶HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不会再来叨扰，但作者因此也同外界完全隔绝，因而处境更加HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独。HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的感受使作者HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情。他独立在空荡荡的屋中，任HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳斜照在身上，把身影拖得很长很长。这时，他的整个身心全部沉浸在对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆中。次句平接，面对萧萧黄叶，又生无限HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤，“伤心人”哪堪重负？纳兰性德或许只有一闭“疏窗”，设法逃避HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦以求得内心短时的平静。“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”、“黄”、“疏窗”、“残阳”、“沉思HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”的词人，到这里，词所列出的意向仿佛推向了一个定格镜头，HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物衬托着作者HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，长久地锲入读者的脑海，并为之深深感动。

　　下阕很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地写出了词人对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆。前两句HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子在时的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的两个片断：前一句写HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子对自己无微不至的体贴和HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心，自己在HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天里酒喝得多了，睡梦沉沉，HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子怕扰了他的好梦，动作说话都轻轻的，不敢惊动；后一句写HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风雅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的乐趣，HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻以茶赌书，互相指出某事出在某书某页某行，谁说得准就举杯HRef=https://www.qijian.info/list/yincha/ target=_blank class=infotextkey>饮茶为乐，以至乐得茶泼了地，满室洋溢着茶香。这HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活片断极似当年著名女词人李清照和她的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫赵明诚赌书的情景，说明他们的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活充满着诗情和雅趣，十分美满和幸福。纳兰性德以赵明诚、李清照夫妇比自己与卢氏，意在表明白己对卢氏的深深爱恋以及丧失这么一位才情并茂的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子的无限HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。纳兰性德是个痴情的人，已是“HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死两茫茫”，阴阳相隔，而他仍割舍不下这份情感，性情中人读来不禁潸然。伤心的纳兰性德明知无法挽同一切，只有把所有的HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思与HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈化为最后一句“当时只道是寻常”。这七个字更是字字皆血泪。卢氏生前，作者沉浸在HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生最大的幸福之中，但他却毫不觉察，只HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理应如此，平平常常。言外之意，蕴含了作者追悔之情。

　　全词情景相生。由西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、黄叶，生出自己HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞和HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻之情；继由HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻之情，生出对HRef=https://www.qijian.info/list/wangqi/ target=_blank class=infotextkey>亡妻在时的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活片断情景的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆；最后则由两个HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活片断，产生出无穷的HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾。景情互相生发，互相映衬，一层紧接一层，虽是平常之景之事，却极其典型，生动地表达了作者沉重的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，故能动人。