三姝媚·烟光摇缥瓦

译文

精美的琉璃瓦上笼罩着雾色烟光，房檐历历在目，天气晴朗，柳絮满天飘飞。我急急来到她的闺房，不料人去楼空，只有锦瑟横放在琴床。我不禁黯然神伤，料想她在我离去后的苦况。一定是常常伤心流泪，常常抚琴弹瑟以寄托愁肠。终日懒得迈出闺门，只能在梦境中见到我的模样。逢人又不敢公开说是害了相思，当偷偷整理丝裙时，才惊讶自己瘦削身长。

我不由满怀惆怅，清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光，在翡翠的珠帘里，彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头，温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷，遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风，吹落了鲜花，吹走了芬芳，并带着无限的感伤。我悲痛欲绝，她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌，回来后仔细描画那深情的模样。

注释

三妹媚：史达祖创调。

烟光：云霭雾气。

缥（piāo）瓦：即琉璃瓦。

柳花：指柳絮。

锦瑟：漆有织锦纹的瑟。

凤弦：琴上的丝弦。

犀帷：装有犀牛角饰的帐幔。

王孙：盼其归来之人的代称。

讳道：忌讳，怕说。

绡裙：生丝绢裙。

遥夜：长夜。

箔：帘子。

铜驼：事为洛阳街道名，这里借指临安。

询声价：周邦彦《瑞龙吟》：“访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘，声价如故。”

崔徽：借用一则爱情故事，据《丽情集》载，蒲地女子崔徽与裴敬中相爱，敬中离去后，崔徽思念得十分痛苦抑郁，她请画家为她画了一张像，并付一封信给敬中，说：“你一旦看到我不如画上的模样时，那就是我将要为你而死了。”

　　作者早年在临安曾同一位歌女相恋，多年后重访故地寻觅恋人，方知她因思念作者而忧伤成疾，早已离开人间。于是作者作词悼念旧情。

　　论及史祖达在宋词中的地位，他上承周邦彦，又受到同时代的前辈词人姜白石的影响，应属周姜这一流派。周邦彦秦观乃至柳永词都描写过HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，表现了对她们的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，史达祖这首词气格浑成，完全可以跟前辈词人并列而不逊色。

　　起三句写春晴时节柳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中的来访。缥瓦晴檐，春满小巷。一个“摇”字刻画出烟光微照、缥瓦闪烁的景象。以望中的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风急絮飞衬托，使明媚的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色融进了词人凄恻的情绪，勾起黯然销魂的别情。这三句词语浑融，情含景中。对此HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，急欲一见伊人之情，跃然纸上。及入妆楼，却不见伊人，但见“锦瑟横床”。“想”字直贯下文。词人从对方着笔，推想对方别后不理HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，不出帷幕，因入骨HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，而思极成梦。

　　“倦出犀帷，频梦见、王孙骄HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”，“倦”字，“频”字，巧妙地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别以后，无法排解的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦，不仅表现了伊人HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的执着，更写出她独居小楼的孑立。

　　“讳道HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”三句，进一步HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折地刻画了这位多情HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的形象。连魂梦都萦绕在HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人身上，在别人面前却讳莫如深地掩饰自己的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，当她暗中整理旧著罗裙，突然发现腰围瘦损而惊呆了。这里有故作矜持的娇痴，有突然惊讶的动作，有难以掩盖的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情起伏，有由镇静到惊讶的跳动画面。这样的复杂心态动作HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，凝聚在短短的十二字里，神味极为隽永。

　　过片“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅南楼遥夜”三句，转入初次HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，用对比手法深化了词人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。“南楼”即词人此时所在的妆楼。“遥”字点明初见与此次相访相距HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之长。翠箔灯下，枕肩曼歌。昔日的HRef=https://www.qijian.info/list/leqi/ target=_blank class=infotextkey>乐器，就是此时横床的锦瑟和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中常下的凤弦。这二句浓彩重抹，烘托出面对“锦瑟横床”时的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。以“记”字唤起当时的甜蜜HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆来反衬此时感受的难忍之痛。这样的映衬，使初见和最后访问的两个画面构成了有机的整体。

　　下面递入遍访旧家门巷打探消息，与篇首暗中连接。浑灏流转，一气直下，转折处十分空灵。“又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。”洛阳有铜驼街，繁华游乐之地，这里借指京师临安。旧家，从前。这是词人重到临安，访问伊HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情景的再现。与周邦彦《瑞龙吟》“前度刘郎重到，访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘，声价如故”比较，更显出词人最后访问时的焦急与期待。这种写法又隐隐暗示出后来的追寻无果。果然得到的消息，却是伊人随闲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的凋谢而消逝了。“可惜东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”二句，分三叠写情：闲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花无主，HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情伊人的沦落；东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风无情，HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜环境的摧残；带恨离去，只能洒下HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的泪水。东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风何能解人意，正是人愁自愁，而更恨东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之无情。既是曲笔，将沉痛HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，曲曲传出；又是大笔，既HRef=https://www.qijian.info/list/xiaojie/ target=_blank class=infotextkey>小结前文，又包扫前文，截住HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的波涛，使未了之情，暂时煞住。其情之痛之切令人回味不尽。一结，用元稹《崔徽歌序》里裴敬中与妓女崔徽相爱，崔徽临死留下HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoxiang/ target=_blank class=infotextkey>肖像送给裴敬中的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。这是词人HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的余波。伊人并未留下HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoxiang/ target=_blank class=infotextkey>肖像，只好“记取”遗容，归后“暗写”，长期牵挂HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。这是崔徽HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故的活用，笔法曲折HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，写出了极细微的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，用此收束全词，既空灵，又沉厚。

　　冯煦《蒿庵论词》引毛先舒论词：“言欲层深，语欲浑成。”这首词正体现了这个特点。上片写最后访问时所见和HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想中伊人对自己的不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，已经逆摄下片初次相见的倾心和对伊人突然离去的HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念。

　　为了抒HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情略去了中间无限情事：只写初遇和最后访问，把两人往还中的缱绻深情略去了；只写死别的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，把生前分离时的难堪略去了。给人以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的极大空间。为了突出最后访问这一痛心场面，词人在下片以“又入铜驼”领起，钩连衔接，使上下片融为一体，用笔开阖动荡，这是章法上的层深。“讳道HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思”三句层层深入传HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之神，“可惜东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”二句层层深入寄HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念之意，这是句法上的层深。情与景，人与物，初见和死别，当时的欢娱和此时的悲哀，死者的多情和生者的HRef=https://www.qijian.info/list/yihen/ target=_blank class=infotextkey>遗恨，浑然融为一体，此词气格之浑成，完全可以继承周邦彦。