江村

译文

清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。

梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。

老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针作一只鱼钩。

只要有老朋友给予一些钱米，我还有什么奢求呢？

注释

江村：江畔村庄。

清江：清澈的江水。江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。曲：曲折。抱：怀拥，环绕。

长夏：长长的夏日。幽：宁静，安闲。

自去自来：来去自由，无拘无束。

相亲相近：相互亲近。

画纸为棋局：在纸上画棋盘。

稚子：年幼的儿子。

禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。”但有“句，一说为”多病所须惟药物“。

微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。

　　唐肃宗上元元年（760）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这期间。

　　作者杜甫在饱经颠沛流离之后，终于获得了一个暂时安居的栖身之所。这首诗在一片宁静的氛围里，细腻地描画了HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美恬淡的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，随意地叙写了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适温馨的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情趣，表现出作者杜甫难得的一段安定HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活给他带来的满足和欣然。

　　“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”在HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏时节的村庄，一条曲曲折折的江水环绕着村子静静流淌，水色清澈，有鱼儿在水中戏耍、来去无声，整个村庄的一切都是那么幽静。一曲清江，给村落带来了安宁和清幽，这“清江”即成都的浣HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溪，诗人以“清”称之，大概是HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱它悠HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然绕村而流。因此给它一个美称。“抱村流“用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的手法写出了它的可爱，同时也照应了“江村”的诗题。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，就定下了全诗的氛围，挈领了全诗的旨意。万事悠悠，历经磨难的诗人不再有担忧和愁烦，且自怡然欣赏这村中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。

　　“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。”看吧，新建的草堂刚刚落成，就有顽皮的小HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子轻快地飞过来又飞过去，没有人去理会它们，可是它们自在地玩得那么开心，真像活泼的小孩子一样。诗人捋着胡子呵呵笑着，信步走到了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，江上有两只白鸥在轻柔地浮游，它们或前或后，时而交颈而鸣，时而追逐着在水面上打着圈儿——它们一定是一对相亲相爱的情侣。南朝诗人何逊曾有“可怜双自鸥，朝夕水上游”的句子，杜甫曾HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习何逊的诗，当他看到这种场景，想必会心有所会、HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然忘机。

　　“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。”诗人怀着HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情缓步向家中走去，看见老伴正坐在门前的树荫下，在纸上画着什么，走近看时，原来是一个棋局。“叮叮”的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音传来，小儿子在埋头认真地敲着一根针，这个贪玩的孩子，他是要自己做个鱼钩儿，好去HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼玩。这样的场面大概是村中常可见到的，可是对于经历了安史之乱，屡受挫折、颠沛半生的作者杜甫来说，是他少有的珍贵的福气，令他心头为之一暖。在他“朝扣富儿门，暮随肥HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）的时候，他何曾HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象过这样温馨的时刻。这两句捕捉到HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中最普通的画面，传达出一种普遍的HRef=https://www.qijian.info/list/qinqing/ target=_blank class=infotextkey>亲情的温暖和HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好。

　　“但有HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人供禄米，微躯此外更何求？”诗人从眼前和乐安宁的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活场景中发出HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹：有老HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友赠送我粮食和他的俸禄，我这个平凡卑贱的人还有什么可求的呢？这两句看似庆幸、表示满足的话，仔细读来，其实不知潜含着多少HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦和酸辛。杜甫能够居住在成都草堂，全赖HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的帮助，眼前虽有这样的和乐与安宁，却是建立在对别人的依赖之上的。被后人尊为“诗圣”的伟大诗人，却要靠着别人的赠与才能活下去，而且还要说自己“更何求”，即没有别的要求。这语言越是平静从容，越是让读者心感酸楚、为之落泪。他的HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向本是“致君尧舜上，再使HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗淳”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》），然而数十个春秋过去了，如今人到HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年，要求仅只是一蔬一饭而已。诗人说得这样闲淡，仿佛他的心头已经不再有HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的阴霾，再也不愿去迎接那些纷扰和喧嚣。

　　从作诗的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术角度来看，这首诗写法精严而又流转HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然；字句精炼、刻画细微，而又让人无迹可寻。这是杜甫律诗的老到之处。尾联上句“但有HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人供禄米”，一作“多病所需唯药物”，无论从平仄还是诗意上看，都以“但有”之句更佳。