临江仙·身外闲愁空满

译文

这世间充满闲愁，所见所闻没有乐事，皆是悲苦。眼前虽是相聚，明年肯定又要送别你了。从今夜开始细数，到明年分离时还有多少相聚的时候呢。

浅酒无别人可劝，惟你能劝；深情无别人可知，也只有你才能知道。春天将尽，东边的溪山风景秀丽，可以与你同游，去观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落。

注释

临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字 [2] 

“身外”二句：一作“身外闲愁空满眼，就中欢事常稀”。稀，一作“移”。

细从今夜数：一作“试从今夜数”。

相会：相聚。

浅酒欲邀谁劝：一作“浅酒欲邀谁共欢”。

东溪：泛指风景美好的地方。近，一作“尽”。

　　这首小词是酒席间的赠人之作，多是为友人所作。《小山词》中多写爱恋相思，此篇则例外。

　　小晏多愁善感，对于HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，总是放不下他的思考，欢会之际难遣闲愁，春日临近顿生HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望，HRef=https://www.qijian.info/list/beichou/ target=_blank class=infotextkey>悲愁与欢乐，聚合与离散，总是此消彼长起伏回旋，在他的心灵之中形成大大小小的波澜。这首《临江仙》词，就可以看作是他的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情长河中泛起的一朵浪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。

　　词的上片写的是与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人在一起的酒筵欢会，却以“眼中欢事常稀”来表现，使欢乐也蒙上一层HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的阴影。因为HRef=https://www.qijian.info/list/juhui/ target=_blank class=infotextkey>聚会稀少，故而特别HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜；因为HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜，故而更怕这段欢事的终结；因为怕它终结故而要仔细地数一数究竟还有多少个HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚的日子。作者真切地表述了细腻的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动，很是耐人寻味。

　　下片当以“东溪春近好同归”为核心，表述了作者对HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的取向和HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。“浅酒”与“深情”两句，就其句式与内涵而论，又是相互纠葛在一起的，这种笔法，本是《临江仙》词牌的一种约定俗成的习惯性的写作要求，其间有对比，有连结，或为对仗，或为互文。这两句是说：浅酒无别人可劝，惟君能劝；深情无别人可知，惟君能知。这样就把席间欢会的主客双方的亲密关系交代了出来。“东溪”，即东边的溪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，泛言HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景秀丽之处，并不是实有的HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名。选个好去处，携同HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐共HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春光，也就不会再有异地分离的情况了——这只不过是一种HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望而已。最后两句是由“春近”二字引发出来的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的东溪HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景：“柳垂江上影，梅谢HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中枝”。用十个字总写HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，并不容易。选材欲其美，大概至少须得做到这么几点方能合乎要求。