任弘农尉献州刺史乞假还京

译文

黄昏时候散衙封印，清点在押的囚徒，惭愧啊，有负你了，荆山，又映进座隅。

这时倒羡慕卞和，他被砍掉了双足，好免得一生一世，在阶前屈辱奔趋。

注释

弘农：今河南灵宝。尉：县尉，与县丞同为县令佐官，掌治安捕盗之事。乞假：请假。

封印：旧时官署于岁暮年初停止办公，称为“封印”。刑徒：受刑之人；囚徒。

愧负：自愧逊色。荆山：此处指虢州湖城县（今河南灵宝）南的荆山，乃传说中黄帝铸鼎处。座隅：座位的旁边。

卞（biàn）和：春秋楚人。相传他得玉璞，先后献给楚厉王和楚武王，都被认为欺诈，受刑砍去双脚。楚文王即位，他抱璞哭于荆山下，文王使人琢璞，得宝玉，名为“和氏璧”。刖（yuè）足：断足，是古代的一种酷刑。

没（mò）阶：尽阶，走完台阶，为迎送宾客的礼貌行为。趋：小步快走，表示恭敬。这里是用来状写身为县尉的诗人每日在官府趋奉奔走的情景。

　　这首诗作于唐文宗开成四年（839）。当年李商隐再次应吏部试被录取，释褐为秘书省校书郎。这个职务虽为九品上阶，很容易升为翰林学士或知制诰之类。可是，由于朋党倾轧，他马上又被调补弘农尉。就在这种情形下他愤而辞职，这首诗就是当时他写给州刺史“乞假”的。

　　此诗一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就从这卑微低贱的尉职说起，“HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏封印点刑徒”，“封印”、“点刑徒”，这就是县尉每天HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时的例行公事。诗人不是含糊地一笔带过，而是具体地、不厌其烦地一一点出，更显示了这职责的无聊和不堪忍受。

　　第二句“愧负荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山入座隅”，与首句成一鲜明对比，以荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的巍峨高耸反衬自己的沉沦下僚。李商隐赴弘农尉任时曾途经荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，并写了一首《荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》诗，诗云：“压河连华势孱颜，HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟没云归一望间。杨仆移关三百里，可能全是为荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。”对荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山极力HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美，因此这里才顺手拈来反衬自己的处境。

　　诗的后两句是用典：相传春秋时楚人卞和在荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山（今湖北南漳县南）得到一块玉璞，曾献之于楚厉王和武王，都被误认为是石头，而以欺君之罪先后把他的双足砍掉。后来，楚文王即位，才使玉人治之，得宝玉，名之曰“和氏之璧”。卞和得璞的荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山与作者所在的荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山同名，故有这样的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。卞和因献玉而两次被刖足，这是无比悲惨的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇。可是李商隐却HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望自己能像卞和那样把双足砍断，这样，就再也不必在官府奉迎趋拜了，其惨烈又还迥出乎卞和之上。

　　李商隐写作曾被人讥为“獭祭鱼”，因为他很喜欢用典。其实李商隐诗的许多HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故都是用得很成功的，比如这首诗，在用典上就有两点很值得注意：一是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然巧妙。诗人是从眼前的荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到卞和得玉石的荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，又由这一荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到卞和献玉的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，又由卞和之不幸HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己之不幸，所以就非用这一典不可。二是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花样翻新。它不是一般的比附或替代式的用典，而是根据内容需要来用典，“典”只是辅，只是宾，是诗人此时那种强烈HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑之情的映衬，一个“羡”字，真是惊心动魄，令人不忍卒读。