念奴娇·策勋万里

译文

立功边疆，是谁在推许我的面相？我自恃壮志凌云，羞于与胸无大志的碌碌无为之辈相比。（我）酒后又雄健有力的言谈，一把长剑舞出奇异的气度，张口便可吐出令人惊异的诗句。（却因）际遇难逢，不得机会，无法如黄鹤一般轻快地飞翔，一展抱负。

我骑着马儿东西南北漫游各地，十年了仍客寄他乡。只关心家乡的农家饭菜，只怕要被陈登所耻笑。国家正处于生死存亡的关头，而我却沉湎于自家田园之中，回头看去凝神久立，内心极不平静。但是我的年纪尚未老大，也不应太多失望。

注释

策勋万里：立功万里外而记功于策。骨相：骨骼相貌。古人以此推测人的命和性。

纷纷：众多。

酒雄谈：雄辩的言论。

奇气：不平凡的志气。

风云无便：言时局不给予施展抱负的机会。风云：局势。

黄鹄轻举：谓远走高飞，建立功业。

陈登：三国人，字元龙，多豪气，身处江湖却有救世之意。此处言自己的退世之思怕为陈登笑话。此处反用其意。

故园鸡黍：家乡丰盛的饭菜。喻乡人深厚的情谊。

关山：泛指各种关隘。

　　元至正二十一年（1361），二十五岁的高启隐居在吴淞青丘。这时，嘉兴相士薛月鉴来访，断言高启不久就要飞黄腾达。虽然高启表面上一再表白此生只求安居乐业，决无其它非分的妄念，但日后辗转反思，他的内心依然徘徊于济世与退隐之间，因而作这首《念奴娇》抒发内心的矛盾。

　　这首词以赋法述怀，即借用形象的语言去铺写自己的心志怀抱。上阕描写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志奇才、抒发HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。“策勋万里”，HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负不凡；“酒发雄谈，剑增奇气，诗吐惊人浯”，才气超群，但是，终究无人相许，故难以施展HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负，“未容”二字包含了多少HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨之情，不平之气。下阕紧承“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云无便”二句写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇：不仅HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬，HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负成空，而且“匹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马尘埃，东西南北犹HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅。”面对这种HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，作者内心充满了济世与HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，最后两句既是对自己的HRef=https://www.qijian.info/list/weimian/ target=_blank class=infotextkey>慰勉，也是对HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的控诉。万里、东西南北，境界辽阔；剑、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云、黄鹤、HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，意象雄健；曲折有致，一气流贯，为明词中的佳作。

　　词的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句即从薛相士来访说起。“策勋万里”即立功万里，“策勋”，记功于策。“骨相”，指人的骨骼和形体相貌，古代相命以骨相推算人的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。“有谁曾许”，指薛相士对他的骨相的称许。从这里不难看出，虽然他在《赠薛相士》诗中，说自己并不相信所谓自己将富贵的话，也无意出仕，但他内心对这相士的话还是颇为相信，并以此自得的。二、三句以一“笑”字领起，颇有几分得意。四、五二句，就透出了这种情绪：“HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志平生还自负，羞比纷纷儿女。”他自信自己平生的HRef=https://www.qijian.info/list/zhixiang/ target=_blank class=infotextkey>志向一定会实现，因而羞与芸芸众男女比肩并列。“酒发雄谈，剑增奇气，诗吐惊人语。”这三句是他狂放不羁、英姿勃发的年轻HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情景的真实写照，显然，他不仅以一诗人自期，更HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上有所作为。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云无便，未容黄鹄轻举”，他把自己不能功成名就归之于未有合适的机遇，“黄鹄”，即天鹅，“轻举”，有轻举妄动之意。高启HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的苏州一带，这时还是张士诚HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民起义军活动区域，高启不肯与张士诚政权合作，他看出张士诚政权是个短命的政权。

　　词的下阕紧扣自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇抒发不得志的悲哀。“何事”三句，对自己过去十年的HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊动荡HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活作了很好的概括：从十六岁起即知名于世，迄今已整整十年，这些年间，他来往于北郭、青丘间，还曾去城中一游。“匹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马尘埃”一句写出了词人在尘世间苦苦寻觅报国之路的形象，十年的努力，并未使他找到一个可以安身立命之所。“只恐”二句用三国时许汜与陈登的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，作者以许汜自比，因为自己HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心的只是“故园鸡黍”，故恐为陈登所笑。“笛里关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，樽前日月，回首空凝伫”三句，写自己不平静的心境。这几年，HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家正处于HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死存亡的关头，而他却沉湎于自家HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园之中，故他对这种消沉无所作为的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活状况不甘心，内心并不平静。后结二句，词意微微振起，相信自己年纪尚未老大，不应当过于HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。从这首诗中我们也不难看出，词人HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上是软弱的，他有远大的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负，却没有足够的胆识，所以当朱元璋任命他为户部右侍郎时，他又坚辞不受，而仅以诗人终其一生。

　　作者在词中，书写了其凌云HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想与匹HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实处境，将HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放个性、非凡才能与被迫借酒浇愁、神伤意迷的无聊HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活加以对比，以抒发HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志未酬的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。其中如“酒发雄谈，剑增奇气，诗吐惊人语”，一气贯注，而“笛里关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”与“樽前日月”的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，“黄鹄轻举”与“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云无便”的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾又在不经意中抒发出来，作者借“命相”说抒发牢骚，因而不能把它当做“词谶”来解读。HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹不遇，却是多哀矜己才；处困思奋，又显其自负自傲；作者的HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放，是慷慨中的“疏狂”。