水仙子·搅柔肠离恨病相兼

译文

搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。

注释

水仙子：曲牌名，属北曲双凋，另属北曲黄钟宫，正名《古水仙子》。

豫章城：故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。

勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。

愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。

等秤（chèng）：即戥秤，用以称金银或药的秤。

历册：即历本、历书。

拘钤（qián）：拘束、约束。

　　乔吉散曲大多以“清丽新奇”见长，但也另有一些使用方言俗语的“本色之曲”，这首《水仙子》，便是此类“本色之曲”中的佳作。题目是“为友人作”，友人已无考不详，从内容上看，似乎是一个生活于市井、与情人分离的人。这首小令为友人抒发对所爱之人的思念。

　　首三句直接写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。“搅柔肠HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思店。”曲词一开始，就直写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念情。HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨，积于心中，搅动柔肠，使他坐卧不安，以至恹恹成病。“搅”字用得好，形象地写出HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨在他心中引起的波涛，具有鲜明的动感，而HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨与病“相兼”，则言别情导致的严重后果。为了摆脱HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨与病相兼之苦，主人公HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望与所爱之人重新聚首，但何时才能再遇佳期，却难以预料，只好寄HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望于占卦，可是这卦怎个占法，又茫然不知，那聚首佳期就更谈不上。“重聚首佳期卦怎占”一句，凝聚了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，有HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望、希冀、焦虑以及不安，颇为传神地刻画了他HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动。“豫章城开了座HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思店”一句，暗用双渐苏卿的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，叙说HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦。这个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事宋元时广为流传，被编人戏曲词话，《水浒传》写白秀英说唱“诸般品调”，就有“豫章城双渐赶苏卿”段子，《香泥莲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花记》中苏卿金HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗，也有“高挂云帆上豫章”之句。这里借用此典，不一定是说所爱之人为人所夺，只是借以强调HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。值得注意的是，诗人以“开了座HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思店”来形容对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之重，写法却新奇别致，同时也为下面以商贾行话HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷作了准备。

　　中间两句作者用商贾HRef=https://www.qijian.info/list/xingye/ target=_blank class=infotextkey>行业词语来描写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷之情。“闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。”这两句结合HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物特定的市井HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境，描绘HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思日增，烦闷不已，写来饶有趣味。勾肆儿是宋元时都市的游乐场所。这里，诗人写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁成病，只好到勾肆消遣散心，然而HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思难禁，HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷依旧袭来，“逐日添”一语，是说HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷与日俱增。这一句，从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的角度来写HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思愈久而愈深。下一句，则把抽象的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思比作具体的物件，形象地描写了它的沉重。此句的“行货”“顿塌”即HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思像货物一般，积压在他的眉尖，简直使他喘不过气来，这HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思是何等的沉重。

　　末三句同样以商贾之语来描写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思和HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷，但角度稍有HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“税钱比茶船上欠”，这里的“税钱”HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，既然彼此相爱，就得付出HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的代价，犹如商家必须缴纳税钱一样。这HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的“税钱”到哪里追比呢，只有茶船上。诗人又一次使用了“豫章城”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。苏卿系为茶商所夺，作者再用此典，似乎是暗示HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人之所爱为强有力者夺去。乔吉的另一首《HRef=https://www.qijian.info/list/shuixian/ target=_blank class=infotextkey>水仙子·嘲人爱姬为人所夺》可作参考。这也许是前面“重聚首佳期卦怎占”的原因。“斤两去等秤上掂”，此句说HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思的轻重要用等秤掂量，同样也是以具体事物来作HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻。这句同样带有浓厚的商贾色彩，与前面的描写相一致。最后一句“吃紧的历册般拘钤”，概括全首，意思是这一切就像在账本上记着似的无法改变。这一句，使用了几个宋元时的方言俗语，连同前面的商家行话，构成了全曲鲜明的俚俗特色。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令最大的特点是语言通俗，多用商贾HRef=https://www.qijian.info/list/xingye/ target=_blank class=infotextkey>行业词语来描写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情，一定程度上反映了当时HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会商业活动的繁盛。在元代，HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲流行于城市，被称为“街市HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令”，它被染上商业色彩，是毫不足怪的，这正是它HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗词创作不同的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。