东还

译文

自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。

暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。

注释

仙才：仙人的才分。

华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄《甘泉赋》：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。”李善注引服虔曰：“华芝，华盖也，言以华盖自翳也。”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。

黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。

嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。

　　宣宗大中十一年（857），已是李商隐的生命将走向尽头，那时候，他的妻子虽然在早几年前去世，但还有儿女待养，家庭重负，不可能容许他能够那么轻松地归去嵩阳去寻旧师。这首诗应该是写在未曾中第也未经结婚之时。

　　首句即HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲之词，说自己对自己有得道成仙之才分却竟然不自知。实在糊涂不该。这即是HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲没有应世人仕之才却居然去应举，笑自己不安分，作了盲目的必然不能成功之事。自己只有得道求仙的才分，那么，还是有自知之明才好。次句，说十年来常在梦中采灵芝则是说的实际HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，意谓自己也确是早就有隐遁高蹈之心，由HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我排解到说出自己本有的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，真切地表现了复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。因为用世和隐遁这两方面本来是当时HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子经常普遍存在的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。在HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲之后又HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我超脱出来，意谓：HRef=https://www.qijian.info/list/kaoshi/ target=_blank class=infotextkey>考试落选也没有什么，没有什么可难受的，不是早就HRef=https://www.qijian.info/list/mengxiang/ target=_blank class=infotextkey>梦想采摘灵芝的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活吗？考不中就回去学道不也很好吗？所以后二句即承此意说：还是回去吧，去找当年的宗师。不过，尽管如此，这种HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我排解还是充满着愁郁。看第三句所写的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟，动地秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，入暮黄云是那么HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，还是可以充分见出诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的无比低沉和HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷，看来，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想中最HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的还是HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望早日用世，而并不真正愿意隐遁求仙。