和孙明府怀旧山

译文

五柳先生陶渊明本来就是山村田园的隐士，偶然在世俗生活中做客，为官场所羁绊。

秋天来临的时候看见月亮就会更加思乡，倒不如成全了白鹇，打开鸟笼让它回到家乡。

注释

明府：唐人称县令为明府。

五柳先生：晋陶潜作《五柳先生传》以自况，遂自号五柳先生。

白鹇：鸟名，似山鸡而白色，产于我国南方。

　　前两句以著名的HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人陶渊明比拟孙明府。陶渊明住宅前有五棵HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树，因此自己取了一个别号，叫做五柳先生。他曾经一度出任彭泽县令，因为不习惯于遵守官场礼节，HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦世俗礼法，很快就辞官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐了。这两句表面上是写五柳先生的生平境况，实际上作者却只是灵活地运用了陶渊明这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，暗指孙某之出任明府，也不过是偶然的事，终究还是会如陶渊明一样，弃官HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐的。

　　第三句写其见月HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归，月挂中天，千里可共，故HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月而思异地或HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡的HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友，乃是HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情之常。作者特地用一个“秋”字点明了创作诗篇时的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，让人立刻就HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到了HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋节，HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋节是HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚的日子，而HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋节的HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮更是代表着一股特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。古典HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学中，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮已成为一个传统的意象，象征着HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚，家庭团圆，这种意向所代表的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，在HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋节尤为突出。在前面读过的许多诗中，已经屡见，如“但愿人长久，千里共婵娟。”，“举头望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，低头思HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。”之类的千古名句，比比皆是，与之相比，这一句乃是平淡无奇的常语，但接以末句，则成为点睛之妙。由于自己HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡，起而开笼放HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，构思出人意外。这就连平淡无奇的上句也显得非如此写不可了，若不是见月HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡，怎么又能HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到白鹇了，所以说，上句为下句的巧思作下了坚实的铺垫，这一拙一巧，对比鲜明，反差之下，真情流露，更是突出了作者创作的深厚功力。白鹇关在笼中，HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单清冷，作者由自己之HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡，想到白鹇之HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。万物皆有归宿，生灵都有真情，既然自己与HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人相隔千里，不能HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚，何不成全其他生灵回归HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡呢。这里写孙某对白鹇的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，为它设身处地着想，事实上却是以物HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>喻人，“放白鹇”这一件小事，却暗含了两层意思，第一层，便是作者对孙某的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，这一层意思从孙某所作的《HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》诗中可知，从作者创作的意图亦可知，这层意思，在此得到了升华。第二层，便是作者对自己的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，诗人的眼泪，一半为所写的对象而流，另一半则是为自己而流，作者多年HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡，HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情犹盛，作者又何尝不想做一只白鹇，回到自己的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，与HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚呢？