采桑子·拨灯书尽红笺也

译文

夜深，把油灯拨亮，在红笺上写满思念，却依然感到空虚无聊。长夜漫漫，时钟滴答作响，即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。

三更了，窗外的雨打在修竹上，一片风雨之声。将我的思念交付给秋潮，千万不要误了双鱼到谢桥之期。

注释

采桑子：词牌名，又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵；五十四字上片五句四平韵，下片五句三平韵的变体。

红笺（jiān）：一种制做精美的小幅红纸，常作为题写诗词、请柬等用。

玉漏：玉制的计时器，即漏壶。苏味道《王月十五 日》：“金吾不禁夜，玉漏莫相催。”

寒花：寒冷时节所开的花，一般多指菊花。

分付秋潮：谓将这孤独寂寞的苦情都付与此时的秋声秋雨中。

双鱼：代指书信。谢桥：谢娘桥，借指情人所居之处。

　　该词的具体创作年份未知。这首词到底是写给谁的已难以确知。从词意看，像是对某一恋人而发。

　　纳兰将一首小词写得情谊融融，求而不得的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情让他感到为难与HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦时，也令他心中充盈着忽明忽暗的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。这首《采桑子》，一开篇便是无聊，写过信后，依旧无聊，虽然词中并未提及信的内容，信是写给谁的，但从“依旧无聊”这四个字中，就已经可以猜到一二了。纳兰总是有这样的本事，看似在自说白话，讲着不着边际的胡话，却总能营造出引人人胜的氛同，令读词的人不知不觉地沉沦。

　　纳兰将自己日常HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的小事变为一台HRef=https://www.qijian.info/list/biaoyan/ target=_blank class=infotextkey>表演，读者成为了观众，与他一起沉思爱恋。词中的“红笺”二字透露HRef=https://www.qijian.info/list/chuna/ target=_blank class=infotextkey>出纳兰所记挂的人定是一名令他着迷的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子。

　　红笺是HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女亲手制作，专门用来让文人雅客们吟诗作对用的。不过，诗词中红笺多是用来指HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，只要写出红笺，一切便都在不言之中了。下接一句“玉漏迢迢，梦里寒HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花隔玉箫”，引自秦少游的词句“玉漏迢迢尽，银河淡淡横”。

　　诗词中，“漏”一向是HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥、HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间漫长的意象，在这里也不例外。以“玉漏”表达长夜漫漫、时空横亘的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之情，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思最大的敌人，纳兰大概在这首词中是想表达自己爱着一个人，却无法接近。在接下来一句“梦里寒HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花隔玉箫”中，揭晓了纳兰HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光的缘由。

　　这个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事从此也令“玉箫”这个词成为了HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人誓言的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，纳兰是在HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念一位HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，这HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子必然是他所钟爱的人，此刻他们距离两地，纳兰在梦中想要与她相见，但梦境毕竟不是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，所以，就算再怎么HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，二人还是无法牵手相望。所以，纳兰所谓的“寒HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”大概也不过是借了一个“寒”字，来表达内心凄冷的感觉。

　　下片不再写HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，转而写窗外的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，既然无法入睡，那干脆看着外面的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，来缓解内心的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。

　　“几竿修竹三更HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，叶叶萧萧”，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，树木萧萧，好比自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之中透着几分茫然。最后HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“分付秋潮，莫误双鱼到谢桥”，呼应了开篇的那一句“拨灯书尽红笺也”，也算是一种心意的表达，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能够凡事完满结束。

　　要交代一下的是，“分付秋潮”中的“秋潮”是有来历的，秋潮的意象表示：有信。潮水涨落是有一定时期和规律的。人们便将潮水涨落的时期定为约定之期限，在潮水涨落几番之后，要回来的人便要如约回归。

　　这是诗词中的一个主要意象，诸如唐诗名句“早知潮有信，嫁与弄潮儿”。“秋潮”在这里也是如此HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，上片一开始便是说词人正在写信，在词的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，词人写的这句“分付秋潮，莫误双鱼到谢桥”，便是说信要寄出去了。要将信托付给秋潮，告诉那个收信的人，自己的心意是怎样的。

　　整首词全是词人的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻和HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，基本上没有真实场景的出现，但通读全词，每一句都是浑然天成，与下一句连接得十分巧妙。一首HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情小词能够写到如此的境界，纳兰的手笔，不愧为才子之法。