过分水岭

译文

溪水无情却似对我脉脉有情，进山三天得以有它伴我同行。

登山岭头就是我俩分手之处，潺湲流淌与我惜别一夜有声。

注释

分水岭：一般指两个流域分界的山。这里是指今陕西省略阳县东南的嶓冢山，它是汉水和嘉陵江的分水岭。

岭头：山头。分头：分别；分手。《文苑英华》作“分流”。

潺湲（chán yuán）：河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。

　　此诗是温庭筠由秦（陕西）入蜀（四川）途中经汉中府略阳县（今属陕西）东南八十里的分水岭时所作，时间为唐文宗大和四年（830年）秋冬之际。

　　化无情之物为有情，往往是使平凡事物富于诗意美的一种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手段。温庭筠这首短诗，很能说明这一点。

　　诗中所写的分水岭，是秦蜀或秦梁间往来必经之地，在唐代是著名的交通要道，故一般径称分水岭而不必冠以所在地。题称“过分水岭”，实际上写的是在过分水岭的行程中与溪水的一段因缘，以及由此引起的诗意感受。

　　首句就从溪水写起。溪水是没有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物，但眼前这条溪水，却又似乎有情。在这里，“无情”是用来引出“有情”、突出“有情”的。“有情”二字，是一篇眼目，下面三句都是围绕着它来具体描写的。“似”字用得恰到好处，它暗透出这只是诗人时或浮现的一种主观感觉。换成“却”字，便觉过于强调、坐实，可是能够肯定并强调溪水的有情，赋予溪水一种动人的HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情美；改成“亦”字，又不免掩盖主次，使“无情”与“有情”平分秋色。只有这个“似”字，语意灵动轻妙，且与全诗平淡中见深情的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格相统一。这一句在点出“有情”的同时，也就设置了悬念，具有引导读者去注意下面的解答的效果。

　　次句HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，暗点感到溪水“似有情”的原因。嶓冢HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是汉水与嘉陵江的分水岭，因为HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山深，所以“入HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山三日”方能到达岭头。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路蜿蜒曲折，缘溪而行，故而HRef=https://www.qijian.info/list/xinglu2/ target=_blank class=infotextkey>行旅者感到这溪水一直在自己侧畔同行。其实，入HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是向上行，而水流总是向下，溪流的方向和行人的方向并不相同，但溪水虽不断向相反方向流逝，而其潺湲声却一路伴随。因为深HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山空寂无人，HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途孤孑无伴，这一路和HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人相伴的溪水便变得特别亲切，仿佛是有意不离左右，以它的清澈面影、流动身姿和清脆声韵来慰藉HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。“得同行”的“得”字，充分显示了诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中邂逅良伴的欣喜；而感于溪水的“有情”，也可以从“得”字中见出。

　　“岭头便是分头处，HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别潺湲一夜声。”在“入HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山三日”，相伴相依的旅程中，“溪水有情”之感不免与日俱增，因此当HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上岭头，就要和溪水分头而行的时候，心中便不由自主地涌起依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。但却不从自己方面来写，而是从溪水方面来写，以它的“HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别”进一步写它的“有情”。岭头处是HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中的一个站头，诗人这一晚就在岭头住宿。在寂静的深HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之夜，耳畔只听到岭头流水，仍是潺湲作响，彻夜不停，仿佛是在和自己这个同行三日的友伴殷勤话别。这“潺湲一夜声”五字，暗补“三日同行”时日夕所闻。溪声仍是此声，而当将别之际，却极其HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地感觉这溪水的“潺湲一夜声”如同是它的深情的HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之声。在这里，诗人巧妙地利用了分水岭的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然特点，由“岭头”引出HRef=https://www.qijian.info/list/luren/ target=_blank class=infotextkey>旅人与溪水的“分头”，又由“分头”引出“HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别”，因HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别而如此体会溪声。HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想的丰富曲折和表达的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然平易，达到了和谐的统一。写到这里，溪水的“有情”已经臻于极致，诗人对溪水的深情也自在不言中了。

　　分水岭下的流水，潺湲流淌，千古如斯。由于温庭筠对HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅行役HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活深有体验，对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友间的情谊分外珍重，他才能发现溪水这样的伴侣，并赋予它一种动人的HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情美。与其说是客观事物的诗意美触发了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，不如说是诗人把自己HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情移注到了客观事物身上。