公子行

译文

轻薄的公子哥儿面色白如美玉，京城路上春风缠绕着他的马足。

双脚踏着金蹬马鞍上绣着飞鹘，长衫白胜雪还把犀牛皮带紧束。

道两旁的槐树已放绿树阴初成，马鞭上节节镶缀珊瑚灿若流星。

喝得红头涨脸酒气冲天色狰狞，大街上推搡开治安官员往前行。

早晨出去游玩咚咚鼓声敲起来，晚上游玩回来咚咚鼓声才断绝。

进得门后他不肯自己走上厅堂，由美人搀扶着在月色中登台阶。

注释

公子行：乐府旧题，内容多写王孙公子的豪奢生活。

轻薄：形容举止轻佻，行为放浪。

紫陌：京城大道。

双蹬（dēng）：两足所蹬。指马镫。缕鹘（hú）飞：指绣有鹘鸟飞翔图案的马鞍。

犀（xī）束：犀牛皮所制的腰带。

阴：绿荫。

珊瑚几节：镶嵌珊瑚的马鞭。

红肌拂拂：酒后红头涨脸的样子。狞（níng）：狰狞，面带凶光。一作“凝”。

金吾：即执金吾，古代官名，掌管京城戒备防务。

鼕（dōng）鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

升堂：登阶入室。

金阶：泛指豪门的台阶。

　　唐朝自安史之乱后由盛转衰，自大历（唐代宗年号，766－779年）以后，社会风气败坏，上层社会生活极其奢靡。这首《公子行》就是在这种历史背景下创作的。

　　此诗首句点出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，以“轻薄儿”三字，恰如其分地概括出了王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子的特性。“面如玉”一般形容HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子容颜美，这里用来描画“紫陌春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”中的轻薄儿，有HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露和HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺的意味。接着交代HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是春日，HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点是京城。HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子哥儿日日游冶，恣情玩乐，仿佛他们所骑的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的脚也被都城的春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风缠住了似的。再接下去写HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子的坐骑和服饰：坐的是绣有鹘HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟飞翔的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鞍，蹬的是发出耀眼光芒的脚踏，身着丝绸绣HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花长衫，还系上华贵的犀牛皮腰带。这就初步勾画出一个冠盖华美、意气骄横的纨袴儿形象。这是第一层。

　　中间四句是第二层，通过两个典型细节，进一步HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露轻薄儿的骄奢。一是写轻薄儿拿起缀着珊瑚的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马鞭，在绿荫覆盖的大道上，当空挥舞，光彩四溢，比流星飞过夜空还要灿烂夺目。另一个细节是“背拉金吾”，写这位HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子一脸酒气，满眼凶光，带着一帮家奴，在大街上横冲直撞，为所欲为，甚至倚仗权势，当众把维持治安的HRef=https://www.qijian.info/list/guanli/ target=_blank class=infotextkey>官吏金吾也推搡开去。可见其飞扬跋扈、骄横放肆已到了何等程度。

　　第三层，即HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾四句，进一步写HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子恣意冶游、荒淫无耻、夜以继日的浪荡HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。末句更以由HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人扶入内室的细节，将其腐朽HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露无遗。全诗以HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游始，以HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家结，通过HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子一天内的所作所为，集中概括了这一阶层声色犬HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马的腐朽HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，从一个侧面HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了中唐时期上层HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的腐败。

　　全诗只“轻薄儿”三字是作者的直接评述，其余全是客观描述，让事实说话。作者的倾向性只是在描写中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地显现。如首句中的“面如玉”三字，暗示出这位HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子哥儿一贯过着锦衣玉食、养尊处优的寄生HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。作者始写其面如美玉，继而写其HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花天酒地的狰狞丑态，最后把藏在华丽躯壳中的肮脏灵魂暴露于光天化日之下。从前后映照中，一个金玉其外、败絮其中的王孙HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子形象呈现在读者眼前。作者的揶揄嘲弄之情亦含蕴其中了。又如，末句的“入门不肯自升堂”的“不肯”二字，刻画轻薄儿在HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人面前的矫揉造作和丑恶心灵，都显得辛辣有力，鞭辟入里，透露出作者深深的憎恶和鄙视。可以毫不夸张地说，这是一首别具一格的HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺诗。

　　这首诗，色彩秾丽而HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格冷峻，造语生新面而笔锋犀利。奇特的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，典型的细节和精妙的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，使诗中HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象突出。如“紫陌春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风缠HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马足”的“缠”字，极富HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力，而又新颖贴切。诗人让春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风都来追随、趋奉HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子，为其催送HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄，则其炙手可热、骄矜得意之态，自是不言而喻的了。皇甫湜曾说顾况“偏于逸歌长句，骏发啅厉，往往若穿天心，出月胁，意外惊人语，非寻常所能及，最为快也。”（《顾况诗集序》）于此诗中，可见一斑。