清江引·立春

译文

妇女头上的金钗摇动春燕斜戴着，树梢生出了嫩叶。水塘因春天来了开始泛起了波浪，气温因春天来了也开始回升。春天开垦土地用来耕作的牛儿也开始耕作了，春天到来了。

注释

清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲又叫《江儿水》，属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。

金钗：古代妇女的一种头饰。春燕：旧俗，立春日妇女皆剪彩纸为燕，并金钗戴于头上，盛装出游。

木杪（miǎo）：树梢。

火候：本指烹煮食物的火功。这里指气候温度。

土牛儿：即春牛。古代每逢立春前一日有迎春仪式，由人扮神，鞭土牛，地方官行香主礼，以劝农耕，谓“打春”，象征春耕开始。

　　这首小令是贯云石一次赴宴时的应酬之作，因正值立春，为飨宾客，他以“金”“木”“水”“火”“土”为每句第一个字，写下这首清新自然、充满生活气息的小令。

　　这是一支咏春的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令。描写立春HRef=https://www.qijian.info/list/jieqi/ target=_blank class=infotextkey>节气的到来，万物欣荣，生机盎然的景象。全曲五句，写了春燕、春树、春水、气候和HRef=https://www.qijian.info/list/minsu/ target=_blank class=infotextkey>民俗。这些都是有着HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天典型特点的五种事物。

　　第一句HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人们游春时的装束。虽然他只写了HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的头饰，但就从这一点是很难能反映出当时人们在游春时对装束的讲究。“春燕”是古代HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女立春这一天必戴的头饰。据《岁时广记》卷八引《荆楚岁时记》记载：“立春日悉剪彩为燕以戴之，王沂公《春帖子》云：‘彩燕HRef=https://www.qijian.info/list/yingchun/ target=_blank class=infotextkey>迎春入鬓飞，轻寒未放金缕衣。’又欧阳永叔云：‘不惊树里禽初变，共喜钗头燕已来。’郑毅夫云：‘汉殿斗簪双彩燕，并知HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色上钗头。’皆春日帖子句也。”HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女头上的金钗也有做成燕形的叫“燕钗”。也有用金银纸或绢帛剪成燕形戴在发上称为“幡胜”，也可互相赠送，这种HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗唐宋时就已有了。燕属玄HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，春分而来，秋分而去。所以HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子是HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的像征。这句虽然是写HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的头饰，但作者用了“影摇”和“斜”两个词形容HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女们轻盈、摇曳的步态，“斜”字让春燕真的要随着春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞起来了。这两个词让这句顿生生机活了起来。

　　第二句描写HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的草木。“木杪生春叶”HRef=https://www.qijian.info/list/xiocao/ target=_blank class=infotextkey>写草木的欣欣向荣。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人有“春到草木知”的名句，树梢上长出了嫩叶，这一笔写出了春的活力。第三句写春水，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天来了，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹化了冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，让湖面荡起碧波。中唐时期白居易曾有《忆HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南》词，其中有“HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出江HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红胜火，春来江水绿如蓝”的佳句。白居易以初升的红日和碧绿如蓝的HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水形容HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天。贯云石也用了同样的构思描写HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，先写了HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上就写HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出。第四句写了和熙日光温暖宜人。“火候春初热”是形容气候渐暖了，火候指气温。最后一句写了古代HRef=https://www.qijian.info/list/yingchun/ target=_blank class=infotextkey>迎春的仪式。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令以游春的HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗始，又以打春的HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗止，首尾呼应，写出了人们除旧迎新的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。不仅如此，令中还包含着有趣的文字游戏，此曲用的是嵌字格，据明蒋一葵《尧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山堂外记》记载：“贯酸斋尝赴所亲宴，时正立春，座客以《清江引》请赋，且限‘金、木、水、火、土’五字冠于每句之首，句中各用春’，酸斋即题.....满座绝倒。”不仅如此，而且此令格律甚严，三四句对仗。如此严格，没有深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术功底是写不出来的。贯云石是维吾尔族人，他对汉HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化有如此深厚的功力，这是值得中华HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学史上书写一笔的。