蝶恋花

译文

新绿的林园，雨后红花芳香光照眼。绮丽华贵的酒筵．流莺飞上飞下追欢，大路上闲闲地紧随香车轮转，马蹄得意将春郊芳草踏遍。

唉，金色的年华似春梦般短，悠悠往事逝如烟，茫茫无觅百遍寻思无限。烟雨朦胧小楼掩，青山断续时隐现。闲愁人哪，曲曲栏杆都倚遍。

注释

蝶恋花：词牌名。又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。

翠苑：种满绿树的园林。

红芳：花草。

绮（qǐ）席：华美的筵席。

流莺：翻飞的黄莺。

紫陌：东西方向的路为陌，用紫色土铺成的路故称作紫陌。这里用来泛指都市郊外的大路。

金坜辘：用金属镶嵌的车。枥辘：车行走的声音，代指车。金：用金属装饰的华美之车。

一觉年华：如梦般的岁月。

 寻思（xín sī）：思虑。

人闲倚遍阑干曲：是“闲人遍倚曲阑干”的倒装，谓闲来无事，将屈曲的栏杆都倚遍了。

　　此词感怀伤春，当是中年后的作品。从词的结构分析，这首词很有可能作于作者任滁州知州期间，是在回忆十年前在洛阳时快乐无忧的日子。

　　上片首先描绘的是一片大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。阳光普照下，触目所及处，园林草木青翠，红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满地。啼声清脆的流莺在人们春游时布置的华丽筵席周围飞来飞去。在这样生机勃勃的大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光中，词中的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公出场了。他HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲地跟随着那些华美的车子，他骑着HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿，尽兴游遍京城HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。这位意气丰发的游春HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年形象，有可能是天圣九年（1030）进士及第后的词人的写照。

　　下片中涉及的季节仍然是HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，但与上片好景致、好HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情不一样，写的是迟暮之人年华如梦、世事沧桑之感。他一觉醒来后，感受到的是年华有如春梦一般的短促，而且此时，悠悠HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事、千般思绪一齐涌上心头。词人把HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的空间留给了读者，而以“烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨满楼HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山断续”，即主人公此时内心种种HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思外化而形成的景致进一步展现他HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的沉郁。意思就是说主人公此时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情就如满楼烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨般凄冷迷乱。词作HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾处描绘的主人公百无聊赖地闲倚栏杆的身影，与下片词情沉重的氛围相映照，再进一步表现主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪无法排遣。

　　这首词采用对比的手法写不同时期的两种HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景、两种HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，对比中透露出深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，颇具深婉之致。