江南春

译文

江南大地鸟啼声声绿草红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。

南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。

注释

莺啼：即莺啼燕语。

郭：外城。此处指城镇。

酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。这里说四百八十寺，是虚数。

楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

　　杜牧生活的晚唐时代，唐王朝以做大厦将倾之势，藩镇割据、宦官专权、牛李党争，一点点的侵蚀着这个巨人的身体。这是一首素负盛誉的写景诗。小小的篇幅，描绘了广阔的画面。它不是以一个具体的地方为对象，而是着眼于整个江南特有的景色，故题为《江南春》。

　　这首《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春》，千百年来素负盛誉。四句诗，既写出了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的丰富多彩，也写出了它的广阔、深邃和迷离。

　　“千里莺啼绿映红，水村HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山郭酒旗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”诗一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，就像迅速移动的电影镜头，掠过南国大地：辽阔的千里HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，黄莺在欢乐地歌唱，丛丛绿树映着簇簇红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花；傍水的村庄、依HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的城郭、迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风招展的酒旗，一一在望。迷人的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，经过诗HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花妙笔的点染，显得更加令人心旌摇荡了。摇荡的原因，除了HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的繁丽外，恐怕还由于这种繁丽，不同于某处园林名胜，仅仅局限于一个角落，而是由于这种繁丽是铺展在大块土地上的。因此，HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头如果没有“千里”二字，这两句就要减色了。但是，明代杨慎在《升庵诗话》中说：“千里莺啼，谁人听得？千里绿映红，谁人见得？若作十里，则莺啼绿红之景，村郭、楼台、僧寺、酒旗，皆在其中矣。”对于这种意见，何文焕在《历代诗话考索》中曾驳斥道：“即作十里，亦未必尽听得着，看得见。题云《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春》，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南方广千里，千里之中，莺啼而绿映焉，水村HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山郭无处无酒旗，四百八十寺楼台多在烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中也。此诗之意既广，不得专指一处，故总而命曰《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春》……”何文焕的说法是对的，这是出于HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术典型概括的需要。同样的HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理也适用于后两句。“南朝四百八十寺，多少楼台烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中。”从前两句看，莺HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟啼鸣，红绿相映，酒旗招展，应该是晴天的景象，但这两句明明写到烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，只是因为千里范围内，各处阴晴不同。不过，还需要看到的是，诗人运用了典型化的手法，把握住了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的特征。HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南特点是HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重水复，柳暗HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花明，色调错综，层次丰富而有立体感。诗人在缩千里于尺幅的同时，着重表现了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天掩映相衬、丰富多彩的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。诗的前两句，有红绿色彩的映衬，有HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的映衬，村庄和城郭的映衬，有动静的映衬，有声色的映衬。但光是这些，似乎还不够丰富，还只描绘出HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景明朗的一面。所以诗人又加上精彩的一笔：“南朝四百八十寺，多少楼台烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中。”金碧辉煌、屋宇重重的佛寺，本来就给人一种深邃的感觉，现在诗人又特意让它出没掩映于迷蒙的烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之中，这就更增加了一种朦胧迷离的色彩。这样的画面和色调，与“千里莺啼绿映红，水村HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山郭酒旗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”的明朗绚丽相映，就使得这幅“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春”的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画变得更加丰富多彩。“南朝”二字更给这幅画面增添悠远的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史色彩。“四百八十”是唐人强调数量之多的一种说法。诗人先强调HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhu/ target=_blank class=infotextkey>建筑宏丽的佛寺非止一处，然后再接以“多少楼台烟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中”这样的唱叹，就特别引人遐想。

　　杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中，描绘一幅幅绚丽动人的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画，呈现一种深邃幽美的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，表达一缕缕含蓄深蕴的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，给人以美的享受和思的启迪。《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，而它们所表现的多为思旧HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远、HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐、写意的诗情。

　　赏析分歧

　　关于《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南春》绝句的主旨，有没有HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今是分歧较大的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。

　　有的研究者提出了“HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺说”，认为南朝皇帝在中国HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上是以佞佛著名的，杜牧所处时代的佛教也是恶性发展，而杜牧又有反佛HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，因之末二句是HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺。或认为主旨在尚儒排佛，表达对统治者HRef=https://www.qijian.info/list/zhiguo/ target=_blank class=infotextkey>治国乏术和佛道误国的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑；或认为主旨在HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今，HRef=https://www.qijian.info/list/fongjian/ target=_blank class=infotextkey>讽谏统治者大兴土木滥修佛寺会造成国力衰弱HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生凋敝，加重HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会危机。他们认为晚唐诗人有一种HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，审美之中不乏HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺，诗的内涵也更显丰富。

　　有的研究者不以为然。他们只是认为这首诗只是描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，表现了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美与神往。了解诗首先应该从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象出发，而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教，并不等于对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上遗留下来的佛寺HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhu/ target=_blank class=infotextkey>建筑也一定讨厌。他在宣州，常常去开元寺等处游玩。在池州也到过一些HRef=https://www.qijian.info/list/simiao/ target=_blank class=infotextkey>寺庙，还和僧人交过HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友。著名的诗句，象“九华HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路云遮寺，青弋HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边柳拂桥”，“秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨闲吟处，倚遍HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南寺寺楼”，都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。