浣溪沙·红蓼花香夹岸稠

浣溪沙·红蓼花香夹岸稠朗读

宋代：晏殊

拼译繁原

红蓼花香夹岸稠，绿波春水向东流。小船轻舫好追游。

渔父酒醒重拨棹，鸳鸯飞去却回头。一杯销尽两眉愁。

下载这首诗

赞()

春天

浣溪沙·红蓼花香夹岸稠译文及注释

译文

红蓼花开，夹岸香浓。绿波春水，向东流去。此时正好坐着小船，在江上愉快地遨赏。

渔翁酒醒，又再划舟前行。鸳鸯被惊飞去。屡屡回头而望。一杯在手，便解开紧锁的双眉，销尽愁绪。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上阕三句三平韵，下阕三句两平韵。

红蓼（liǎo）：一种生长在水边的植物。夏秋季开花，花浅红色。也称水蓼。

舫：船。

棹（zhào）：划船的桨。

却：还。

浣溪沙·红蓼花香夹岸稠创作背景

　　据《明一统志》卷二十七《归德府》载：南湖在归德府（今河南商丘）城南五里，宋晏元献放驯鹭于湖中。据这首词的词意推测，可能作于宋仁宗天圣五年（1027）晏殊迁谪于商丘时。

参考资料：

1、（宋）晏几道著；张草纫导读,晏殊词集·晏几道词集,上海古籍出版社,2010.07,第9页作品鉴赏

　　夹岸红蓼丛生，四望但见满目繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花掩映，空气里也飘散着浓郁芳香，而相伴遥遥东去的一湾春水，碧波澄澈，正好供轻舫小舟追游嬉戏。上阕以三组连贯递进的景象，分就冷暖色调的视觉对比、波声人语的听觉感触和水气HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香的嗅觉把握里，多角度地描绘出一幅春日行乐图，轻快明丽，洋溢着蓬勃生机与清朗气息。

　　下阕则将笔势转注于江上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光。过片谓HRef=https://www.qijian.info/list/yufu2/ target=_blank class=infotextkey>渔父酒醒后，顿时发觉离归程已远，连忙重新拨桨返回，原来他先时酣饮沉睡，一任船儿随波飘流。不过，对此并未明写，而是通过富于暗示性的动作，由回溯追想完成。在这个空白处，假不写之写，充分体达其悠HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适意的生涯。下面再由人及HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，续写棹动水响际，惊飞了双双栖憩的鸳鸯，忽地振翅远去，却又相互回头照看。这句表现鸳鸯神态极生动，它们的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然生理特征并具有HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事内容的启迪性，这样便从容推出结拍，收束全篇：“一杯销尽两眉愁！”“愁”什么呢，或许是韶华易逝HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短促的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，对于远方HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的HRef=https://www.qijian.info/list/juannian/ target=_blank class=infotextkey>眷念与HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的悲哀，某种HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想境界执着而无望的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，甚至是闲愁，一抹难以言说也不必说清的淡淡HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘迷HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情绪。总之，它烟雾般缭绕在心头，推诿不去。但一杯在手，便得释然，直觉跟前这HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟水云无不欣欣然通合天机，与人相亲相近，又何不且乐现时的阳春HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，而拘拘自苦若是，念及此，就尽销愁颜了。