出城寄权璩杨敬之

译文

地面上小草泛着嫩黄的暖色，虽然天空中的云显得那样的灰暗，可是却挡不住春天的生气勃勃。这时飞絮迎面扑来，轻轻的从我脸颊上滑过，好像是在安慰我，并为我送行。

我曾经说过，自己要像刘邦斩白蛇用的宝剑一样，能够做出一番事业，可我还一事无成，却决心要飞走了。走就走，为何还要让我带着病身辞官回乡，难道你们真的以为我病了吗？

注释

权璩：字大圭，唐代文学家权德舆之子。杨敬之：字茂孝，唐代文学家杨凌之子。

云昏：犹云灰暗貌。唐高适《蓟中作》：“边城何萧条，白日黄云昏。”

宫花：从宫苑飘出的飞花，此处犹言柳絮或杨絮，也暗指朝廷。

汉剑：指传说中汉高祖刘邦斩白蛇之剑，作者自喻。

何事：为何，何故。病身：体弱多病之身。当时李贺以病辞奉礼郎官，回归昌谷。

　　这首《出城寄权璩杨敬之》诗为李贺入京考进士不中而归后感寄权璩、杨敬之二友之作。李贺是中唐时代颇有才气名望的诗人，但因唐人应试，极重家讳。李贺父亲名“晋肃”，“晋”、“进”同音，李贺终于被迫放弃了考进士的权利，罢考而归。

　　李贺辞官正值HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春才华横溢之时，他对自己的前程抱着无限的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。谁知遭罹无缘无故的沉重打击，内心的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨是可以想见的。他的这首诗和另一首题为《出城》的诗便集中反映了他当时凄哀的心境。

　　诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句“草暖云昏万里春，宫HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花拂面送行人”，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人离京的季节和环境。诗人于元和五年（810）冬赴考，元和六年（811）春不第而返。“草暖”、“春”、“宫HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”用来告示人们，春事已至，万里和融，京城之中也是HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然，一派迷人的景象。诗人此刻因“不第”而心意HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤之极，但偏用如此HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景相衬，这就愈加显出内心的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。这种以乐景写哀的手法，比纯粹以悲景写哀，更有感染力，是辩证法在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的体现。首句中的“云昏”和前两句的乐景不相协调，在这柳绿HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红的背景之上，应有轻云、淡云相配才是。作者以“云昏”参互其间，其意颇深。首先，“云昏”可以看成为作者当时沮丧心绪的形象写照，是诗人心灵的外化表现。周围的一片喜人的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，那是用来昭示其他参试并取得成就的考生的内心世界的。他们HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途得意，心HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花怒放，正同这浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色有着相类似之处。而自己从此断绝了仕进，犹如大片昏云当头，不见前路。其次，“云昏”还可视为奸人从中作梗，阻碍了李贺的应试。在古诗中以云喻奸佞的说法很为流行，如李白即有“总为浮云能蔽日，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安不见使人愁”（《登金陵凤凰台》）的名句。如果“云昏”喻奸人捣乱，那么就可把诗中有关HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的描摹看成李贺对自己原本应有的HRef=https://www.qijian.info/list/kaoshi/ target=_blank class=infotextkey>考试结果的高度自信的形象说法。那暖草，那宫HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，那HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色本来是属于自己的，可恨这昏云覆盖了大地，一切均化为子虚乌有，前程也就落空了。

　　诗的后两句“自言汉剑当飞去，何事还车载病身”，意为：我曾HRef=https://www.qijian.info/list/lizhi2/ target=_blank class=infotextkey>立志要像汉剑一般破屋而飞，为国HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业。可是为什么这个HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望不得实现，只好坐上车儿往HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡载回这多病的身子。“汉剑”，是指汉高祖刘邦的剑。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说在晋惠帝的时候，武库失火，这柄宝剑从库内破屋飞去。显然，诗人是将己喻剑了。他多么HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能像飞剑一样砍削邪恶，匡扶正义，为国为民干一番事业。在李贺诗中，随处可见他HRef=https://www.qijian.info/list/yongjian/ target=_blank class=infotextkey>咏剑赞剑之句，经检索有三十一句之多。如“剑光照空天自碧”（《秦王HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒》），“莫嫌剑光冷”、“能持剑向人”（《走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马引》），“唐剑斩隋公”（《HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马诗二十三首》其十六），“神剑断青铜”（《王濬墓下作》），“忧眠枕剑匣”（《崇义里滞HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》），“古剑庸一吼”（《赠陈商》），“临歧击剑生铜吼”（《开愁歌》），“剑龙夜叫HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军闲”）《吕HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军歌》），“剑如霜兮胆如铁”）《白虎行》）等等。在这些诗句中，作者或以剑眠喻示自己心志的沉滞，或以剑吼比作自己当冲决阻遏，或以剑飞隐含自己应建立功勋。可以说剑的形象在诗人笔下已穷形极态，被状摹得具有人的灵性和HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神了。此诗中“当飞去”的剑的形象，便是其中极有代表性的一例。

　　人们常说李贺的诗作具有“虚荒诞幻”的特色（杜牧《李长吉歌诗叙》）。如果和此诗对照，便同样可以找到这个特点，如“自言汉剑当飞去”句即是。“汉剑飞去”原只是《异苑》一书中的HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，本不为确信之事。但李贺偏偏采撷入诗，以剑飞喻志遂，就使全诗在写实的HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上融进了极度HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的成分。剑本不能飞，言剑能飞跃而起，实属虚构和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，以这种在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中并不存在的意象入诗，便充分体现了李诗“虚荒诞幻”的特点。正如李贺称韩愈的诗作有奇崛的特色，即“笔补造化天无功”（《高轩过》）一样，他本人的诗作同样也是出奇制胜，充满了怪谲的气氛，甚至连天地也都为之而折服。在李贺的这首早期诗作《出城寄权璩杨敬之》中，虚荒诞幻的特色得到如此充分的体现，遂为李贺以后的创作奠定了HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格上的基调，这一点是不能不指明的。