西平乐·尽日凭高目

译文

尽日凭高望远，只能默默地用眼神来观赏春光的情绪。渐渐接近清明时节的美好景致。 正是还有轻微寒意和刚刚开始暖和的时候。天气才微微晴朗却立即又开始下起雨来。春天的水汽和风光柔和恬静，装点着平旷原野上的树枝。黯然伤神地凝视、伫立。高台上的建筑有黄莺在低声细语。

正是风和日丽的好日子，多少繁茂的红花，嫩绿的叶子，吸引人们优雅地说“游春赏景去”。无奈与寻芳伴侣相阻隔。 曾在秦地的高楼上与弄玉吹奏宛如凤凰鸣叫的箫声。曾在楚地的旅馆中与某位女性约会。徒然惆怅地遥望和自己约会的女性现在在什么地方。美好的年华只能默默度过。怎么能够忍受对着傍晚。 村庄里一声声报告春残的杜鹃叫。

注释

西平乐：词牌名， 此调有仄韵、平韵两体。仄韵者始自柳永，《乐章集》注“小石调”。

凭高日：登高远眺。

脉脉春情绪：此句既写春天温和之景，亦写心情，之春情“脉脉”二字又可作脉脉相视解，则春色与我心相融为一，彼此相许。

轻寒乍暖：天气刚转暖，但仍有微寒之意。

淡荡：轻轻飘荡。

平芜（wú）：平旷的原野。

黯：黯然伤神。

雅称：对人称说。

“奈阻隔”句：本欲寻伴同游，无奈被山川阻隔，意为与情人天各一方。

秦楼：歌馆妓院。下句“楚馆”意同。凤吹：彩凤吹箫。

云约：朝云相约。彩凤、朝云，皆当时妓女喜用名。

韶华：美好的年华。

可堪：哪堪，不堪。

杜宇：指杜鹃，传说为望帝魂魄所化。杜宇为传说中的古蜀国开国国王。公元前1057年，鱼凫王杜宇参加了武王伐纣的战争，号称蜀。杜宇始称帝于蜀，号曰望帝。杜宇退而隐居西山，传说死后化作鹃鸟。每年春耕时节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰“我望帝魂也”，因呼鹃鸟为杜鹃。一说因通于其相之妻，惭而亡去，其魂化作鹃鸟，后因称杜鹃为“杜宇”。

　　该词具体创作年份未知。柳永早年是汴京有名的风流才子，出入欧楼酒肆，冶游烟花巷陌，终日浅斟低唱，啸傲王侯。后来仕途屡遭挫折，游宦他乡，生活坎坷，曾写下许多咏叹羁旅行役、忆昔感旧的词章，《西平乐》便是其中之一。

　　上片主要写春日HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。

　　起两句总摄上片。“尽日凭高目”，点明全词的立足点，这是词人凭高所见之景。“尽目”，从早到晚，带有夸张意味，极言HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之长。“目”，在这里名词活用、当作动词，为观望之意。有的本子作“寓目”，意思相同。“脉脉春情绪”，是说自己是怀着一种春日的柔情观望的。以下接着三句写节序与气候，“嘉景清明渐近，时节轻寒乍暖，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气才晴又HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”这六言三句，貌似平淡，实是很圆熟的。三句一气呵成，其句中节奏皆为“二二二”，显得HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然、平稳，和HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景相称。意思是说清明佳节将临，气候乍暖还寒、晴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨不定。“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”字是为了协韵。不一定指此刻正在下HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。下面两句写HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，“烟光淡荡，妆点平芜远树”。这是远望所见。春目的云雾光气淡淡地飘浮于平原的草地和远方的树林上，宛如蒙上一层轻纱，隐隐约约、朦朦胧胧，将HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色妆扮得十分美丽。诗人被HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好所触动，因心中有隐痛，不禁黯然神伤；但是他既被吸引住，不忍离去，故末韵为“黯凝伫，台榭好，莺燕语。”他还是久久凝神伫立着观看。近处，台阁亭榭是那样精美，莺歌燕语又是多么悦耳。这段三言三句，节奏急促，隐含内HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情绪的激动。

　　下片写HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞无侣的悲哀。

　　过片三句承上启下。“正是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风和日丽”，是对上片的总承，“几许繁红嫩绿”是进一步对HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的设色。因HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花茂盛、绿叶还浅，“繁红嫩绿”用得好。后来李清照的“红肥绿瘦”之句，可能从此汲取营养。“雅称嬉游去”，启下文，意谓很合适去春游。接着，笔锋一转，“奈阻隔、寻芳伴侣”，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹奈何寻芳伴侣已被阻隔、和自己相离，言外之意，独自也无兴致去HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春了，这和上片“黯凝伫”的“黯”字，遥相呼应。以下进一层为自己的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，“秦楼HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹，楚馆云约。空怅望、在何处。”前两句是对句，意义相同。秦楼楚馆皆是妓楼，为妓女所居。这里借指妓女。这妓女就是诗人的意中人，他HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想中的“寻芳伴侣”。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹散、云隐约，是借喻佳人已被阻隔、分离而难以见到。以“空怅望”中可知可能还在同一城市，但已不知“在何处”了。“HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞韶华暗度”，点明了HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别。煞拍“可堪向晚，村落声声杜宇。”以HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的悲啼，渲染HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤的气氛；在这HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的春日HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，声声从村外传来，使诗人原已HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤的心灵，更不堪承受。HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情，余味无穷。

　　从全词的语言看，上片前三韵之景语，第一韵两个五言句，近乎古诗的语言，简古、平实。次两韵四个六字句嵌一个四字句，前三个六字句似排比，“时节”、“HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气”二句又似骈偶，五个句子前四个主谓结构形式，后一个动宾结构形式，这又类乎HRef=https://www.qijian.info/list/sanwen/ target=_blank class=infotextkey>散文了。到了后两韵的三个三字短句，在设下HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情伏线后，至下片用语才向词的韵味转化。这具有词的韵味的语言，一直延续到曲终。

　　这首词虽然也是在HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念着昔日秦楼楚馆中“凤吹”、“云约”的“伴侣”，但体味全词，自能感到其中情感还是深沉凝重的，并无轻浮之气、轻佻之态，这正是柳永本色。