春山夜月

译文

　　春回大地，万象更新，满怀游春逸兴来到山中，山中有许多美好的事物，备感赏心悦目，欣慰无比，以至夜幕降临后仍留恋不已，竟而忘返。捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手里一般；摆弄山花，馥郁之气溢满衣衫。游兴正浓真是不忍离去，哪管它规程迢迢；几番下定决心离开，却又依恋山中一草一木。怀着矛盾的心情，在山道上漫步徐行，这时一阵幽远的钟声传来，抬头望那钟鸣之处，原来是隐于翠绿丛中、月色之下的山中楼台。

注释

春山：一作“春来”。

掬（jū）：双手捧起。《礼记·曲礼上》云：“受珠玉者以掬。”

鸣钟：一作“钟鸣”。

翠微：指山腰青翠幽深处，泛指青山。庾信《和宇文内史春日游山》诗云：“游客值春晖，金鞍上翠微。”

　　此诗载于《全唐诗》卷二百七十五。诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句点出：HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中有许多HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的事物，自己游春只顾迷恋玩赏，天黑了，竟然忘了归去。这两句，提纲挈领，统率全篇。以下六句，具体展开对“胜事”与“赏玩忘归”的描述。一、二句之间，有因果关系，“多胜事”是“赏玩忘归”的原因。而“胜事”又是全诗发脉的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。从通篇着眼，如果不能在接着展开的三、四句中将“胜事”写得使人心HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之，那么，其余写“赏玩忘归”的笔墨，势将成为架空之论。

　　在这吃紧处，诗人举重若轻，毫不费力地写道：“掬水月在手，弄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香满衣”。此处描写堪称恰到好处：第一，从结构上来看，“掬水”句承第二句的“夜”，“弄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”句承首句的“春”，笔笔紧扣，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然圆到。一、二句波纹初起，至这两句形成高潮，以下写赏玩忘归的五、六两句便是从这里荡开去的波纹。第二，这两句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中胜事，物我交融，神完气足，HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情物态，两面俱到。既见出水清夜静与月白HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香，又从“掬水”“弄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的动作中显出诗人的童心不灭与逸兴悠长。所写“胜事”虽然只有两件，却足以以少胜多，以一当十。第三，“掬水”句写泉水清澄明澈照见月影，将HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月与泉水合而为一；“弄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花馥郁之气溢满衣衫，将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香衣香浑为一体。HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象虚实结合，字句安排上下对举，使人倍觉HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境鲜明，妙趣横生。第四，精于炼字。“掬”字，“弄”字，既HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景又HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，既写照又传神，确是神来之笔。

　　诗人完全沉醉在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景之中了。唯兴所适，根本不去计算路程的远近。而当要离开时，对眼前的一HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一草不能不怀依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的深情。这就是诗人在写出“胜事”的HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上，接着铺写的“兴来无远近，欲去惜芳菲”二句的诗意。这两句写赏玩忘归，“欲去”二字又为折入末两句南望楼台埋下伏笔。

　　正当诗人在欲去未去之际，夜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送来了钟声。他翘首南望，只见远方的楼台隐现在一处青翠HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山色的深处。末两句从近处转向远方，以HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音引出画面。展示的虽是远景，但仍然将春HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下特有的情景，用爱怜的笔触轮廓分明地勾勒了出来，并与一、二、三句点题的“春HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”、“夜”、“月”正好遥相呼应。

　　综上所述，可见三、四两句是全诗HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神所在的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。这两句在篇中，如石韫玉，似水怀珠，照亮四围。全诗既精雕细琢，又出语天成，自具HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色。