代春怨

译文

时至暮春，独守空闺，莺啼声稀稀落落，应和着我的阵阵低泣。扯起珠帘，扑面央入满眼芳草。

一阵东风从小院里吹过；千万条柳枝便如同千万缕离情，一条一缕都向西指；那迢迢的西陲啊，正是爱人守戍的地方。

注释

代：犹拟，说作者完全以一个闺妇身份来写这首诗。

残莺：春暮时之莺。春暮则莺稀，故称残莺。

萋萋：形容草生长得茂盛。暗用《楚辞·招隐士》春草、王孙意。意诣征人未归。

尽向西：唐时征战多在西陲。

　　此诗是作者隐居时所作。由于隐士生活单调，取材范围狭窄，女性题材给了他探索另一个心灵世界，在故事化的虚构中施展才华的机会，所以他写下这首诗来表达久处深阁的妇女对丈夫的思念。

　　这是一首代言体的诗，要“言”的是“春怨”。诗中无一“春”字，但从HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景可见；至于“怨”字，则只能从字里行间细加品味，仔细琢磨了。

　　“朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。”“朝日”，犹日日，时俗口语；春暮莺稀，故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之晨的季节，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，也使人们的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天。阳光八室，晓莺啼愁，又一个恼人的HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜度过了。“残"字流露出她的迟暮之忧，“伴”字更传达出她的孤凄之感。时至HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春，独守空闺，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然怨忧满怀，偏偏几只残莺似乎也察知闺中HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂，天天来陪伴着她叫个不停，更令人愁肠百结。愁之HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，只好拉开窗帘，目之所见，芳草萋萋，碧色天涯。这无边的HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，既能勾起往日“草色青青送HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄”的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，也可以引起草绿有期，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人难待的悲恨。眼前所见，心中所思，景、事相连，更惹动无限HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀。她只得再次将视线移开。

　　“庭前时有东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风入，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳千条尽向西”。这两句别具匠心。“时有东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风入”为“千条尽向西”之因，在东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的吹拂下，HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳千条向西摇摆，既写出了眼前景又传递出心中情。因为唐时征戍多在西陲，HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人所在，妾之所向，“HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳千条尽向西”，正形象概括了那离魂倩女，玉立亭亭，HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思万缕，终日西望的情景。如此终篇，收到了情深意挚，含而不露，扣人心弦，余味不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。