孤雁儿·藤床纸帐朝眠起

译文

初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。

门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与自己倚阑同赏呢 ？今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。

注释

孤雁儿：《孤雁儿》原名《御街行》。《古今词话》无名氏《御街行》词有“听孤雁声嘹唳”句，故更名《孤雁儿》。

藤床：藤条编织的床。纸帐：茧纸做的帐子。

佳思：好心情。

沉香：薰香的一种。玉炉：玉制的香炉或是香炉的代称。

三弄：即“梅花三弄”，古代笛由名，或称“梅花引”。

梅心惊破：指梅花闻笛而心伤。

春情意：喻指当年夫妻情深。

萧萧地：淅淅沥沥。地，语助词。

吹箫人去：《列仙传》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。”此言其夫赵明诚之去世。

肠断：这里形容因丧夫而悲伤之极。《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百馀里，不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。”

一枝折得三句：化用陆凯《赠范晔》诗意。折梅相送，丈夫故去，所以说没人堪寄。

　　这首词明为咏梅，实为悼亡，寄托了词人对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。

　　“笛声三弄，梅心惊破，多少游HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意。”以汉代横吹曲中的《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落》照应HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅的命题，让人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到园中的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，好像一声笛曲，催绽万树梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，带来HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇，不仅说明词人语言的运用上有所发展，而且显示出她HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上曾被激起一刹那的波澜，然而意思很含蓄。闻笛HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，因梅思春，她词中是不止一次用过。这是一歇拍，词从这一句开始HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地过渡到下片，上片主要写自己的凄冷孤苦，下片则着重写对爱侣赵明诚的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。

　　下阕正面抒写HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡之情，词境由晴而HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，跌宕之中意脉相续。“小HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”句，将外境与内境融为一体。门外细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨潇潇，下个不停；门内伊人枯坐，泪下千行。以HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨催泪，以HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨衬泪，写HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，层次鲜明，步步开掘，愈写愈深刻；但为什么“无佳思”，为什么“HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀如水”和泪下千行，却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚”，才点明HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史，比拟赵明诚。明诚既逝，人去楼空，纵有梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪寻梅的情景，心中不由怆然HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，表达了深重的HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思。陆凯当年HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人范晔，曾折下梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花赋诗以赠。可是词人今天折下梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语，写尽了寻觅苦：“没个人堪寄”，写尽了HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然若失之伤。全词至此，戛然而止，而一曲哀音，却缭绕不绝。

　　这首词妙在化用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，婉若已出；HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅HRef=https://www.qijian.info/list/daowang/ target=_blank class=infotextkey>悼亡，浑然一体；口语入词，以俗写雅，独树一枝。