西江月·咏梅

译文

马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。

凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的道上，微微的香气，追赶着马儿。

注释

西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。

妍（yán）华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。

倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。

华妍：同“妍华”。

　　此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。

　　上片，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境，亦是写朝云的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境。前三句，以七个HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物叠印成一幅梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开的背景图：HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。

　　下片，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅的凋谢，亦是HRef=https://www.qijian.info/list/daonian/ target=_blank class=infotextkey>悼念朝云的逝世。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句，HRef=https://www.qijian.info/list/xiomei/ target=_blank class=infotextkey>写梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的盛开，幺HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风与梅枝同绿。鲜艳的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春丽色，即朝云的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，亦用六个HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物来衬托着梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋谢、朝云英逝的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”进入到另一世界。HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋之情，尽在不言中。

　　这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的HRef=https://www.qijian.info/list/huiwen/ target=_blank class=infotextkey>回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地构成了新的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，塑造了新的形象。