满庭芳·小阁藏春

译文

在阁楼中好似春天一般，平常不用的窗子将白昼都隔在了外面，走在画廊里，发现这里非常深幽。篆香烧尽了，日影移上帘箔了，才发现黄昏将近。我喜爱梅花，自己种的江梅渐已长好，为什么一定要再临水登楼赏玩风月而荒废了时光呢。没有人来找我谈话聊天，如今在这样的寂寥环境里独自面对梅花，就好像当年何逊在扬州对花彷徨。

梅花色泽美艳，它虽不像别的花那么畏惧霜雪，但毕竟娇弱，难以禁受寒风冷雨的摧残。又是谁吹起横笛曲《梅花落》，吹动了我的愁绪。不要怨恨暗香消失，落花似雪，要相信，虽然梅花踪迹难寻而它情意长留。我很难说出我的家世，多想有一个美好的夜晚，淡淡的月光投下梅枝横斜优美的姿影，从这姿影里还能显示出梅花的俊俏风流。

注释

满庭芳：词牌名。

篆香：对盘香的喻称。

江梅：此指梅中上品，非泛指江畔、水边之梅。

临水登楼：语出王粲《登楼赋》“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧”之句。

浑似：完全像。

何逊在扬州：语出杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州”之句。

韵胜：优雅美好。

难堪雨藉：难以承受雨打。

不耐风揉：《乐府雅词》卷下、《梅苑》卷三、《全宋词》第二册均作“不耐风柔”，“柔”字不通，故改。

横笛：汉横吹曲中有《梅花落》。

扫迹：语见孔稚珪《北山移文》“乍低枝而扫迹”。原意谓扫除干净，不留痕迹。此处系反其意而用之。

　　此词历来被视为李清照前期的作品。刘瑜《李清照全词》认为此词当为清照南渡前的词作。陈祖美《李清照简明年表》认为这首《满庭芳》为公元1104年（宋徽宗崇宁三年）的作品。但也有学者认为此词是李清照后期的作品，如谢桃坊就认为它应是作者遭到家庭变故后所作。

　　这是李清照的HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅词之一，后人曾补题为“残梅”，借梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花清瘦高雅之趣，写个人HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思；堪称HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物词中的佳作。

　　词的起笔与词题好似无关，但却描绘了一个特殊的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情环境。前人称这种写法为“先盘远势”。作者首先写出了她住处的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞无聊：“小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。”“小阁”即小小的闺阁，这是HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女的内寝，“闲窗”即表示内外都是闲静的。“藏”与“锁”互文见义。HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光和充满生气的白昼，恰恰被藏锁在这狭小而闲静的圈子里。唐宋时富贵之家的内寝往往有厅堂相连结。小阁设画堂里侧。HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光和白昼俱藏锁住了，暗示这里并未感到它们的存在，因而画堂显得特别深幽。“深幽”极言其堂之狭长、暗淡、静阒。作者已习惯这种环境，似乎还满意于它的深幽。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人爱尚雅洁者都喜焚香。篆香是一种中古时期的高级盘香。它的烧尽，表示整日的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光已经流逝，而日影移上帘箔即说明HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏将近。从所描述的小阁、闲窗、画堂、篆香、帘箔等情形推测，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情女主人公是HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在上层HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会中的HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女，富贵而安闲，但环境的异常冷清HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞也透露了其HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活不幸的消息。“手种江梅渐好”是词意的转折，开始进入HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物。HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏临近之时，女主人公于室外见到亲手种植的江梅，忽然产生一种欣慰。它的“渐好”能给HRef=https://www.qijian.info/list/zhongshu/ target=_blank class=infotextkey>种树人以HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰；欣赏“手种江梅”，又会有许多HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，因而没有必要再临水HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼赏玩HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月了。除了对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的特殊情感之外，似乎HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情慵倦，于应赏玩的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物都失去了兴致。

　　词上阕的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，由赏梅HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到南朝文人何逊迷恋梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的事，使词情的发展向借物HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的方问过渡，渐渐进入作者所要表达的主旨。何逊（约480—520）是南朝梁代著名的HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学家。他的诗情辞宛转、意味隽美，深为唐宋诗人杜甫和黄庭坚所HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏。梁代天监（梁武帝年号，502—519）年间，他曾为建安王萧伟的水曹行参军兼记室，有HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅的佳篇《扬州法曹梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开》（亦作《咏早梅》）。清人江昉刻本《何水部集》于此诗下注云：“逊为建安王水曹，王刺扬州，逊廨舍有梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一株，日吟咏其下，赋诗云云。后居洛思之，再请其任，抵扬州，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花方盛开，逊对HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花仿惶，终日不能去。”何逊对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的一片痴情，是其HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷情附着所致。杜诗有“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州”（《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》）。清照用何逊之事，又兼用杜诗句意；按她的理解，何逊在扬州是HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥的。她在HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的环境里面对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，遂与何逊HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世有某些共鸣之感。

　　词人善于摆脱一般HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物之作胶着物态、敷衍故实的习径、而是笔端充满丰富的情感，联系个人HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，抒发对残梅HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的深深HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。“从来知韵胜”，是她给予梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花整体的HRef=https://www.qijian.info/list/zanyu/ target=_blank class=infotextkey>赞语。“韵”是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵、神韵，是形态与HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格美的结合。梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是当得起“韵胜”的，词人肯定了这一点之后，却不再多说，转笔来写它的不幸，发现它零落后别有一番格调意趣。“藉”与“揉”也是互文见义，有践踏摧损之意。梅虽不畏寒冷霜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，但它毕竟是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，仍具HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之娇弱特性，因而也难以禁受HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的践踏摧损。这是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。由落梅的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，作者产生各种HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想词意呈现很曲折的状态。由落梅HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到古曲《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落》，是虚写，以此表现落梅引起作者个人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情绪，造成一团“浓愁”而难以排解。但作者又试图进行HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我排解，词情为之一变。梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的暗香消失、落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，说明其飘谢凋零，丰韵不存。这本应使人产生春恨，迁恨于春日HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的无情。但词人以为最好还是“莫恨”，“须信道、扫迹情留。”“扫迹”即踪迹扫尽，难以寻觅。“难言处，良宵淡月，疏影尚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”是补足“情留”之意。“难言处”是对下阕所表达的复杂情感的概括，似乎还有与作者HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的双关的含意。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象一个HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，投下梅枝横斜HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的姿影。从这姿影里还显示出梅的俊俏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，应是它扫迹后留下的一点情意。也许明年它又会重开，并带来春的信息。“良宵淡月，疏影尚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”突出了梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花格调意趣的高雅，使全词的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想达到了一个新的高度，它HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美了一种饱经HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难折磨之后，仍孤高自傲，对HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生存信心的HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。

　　关于这首词的写作HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，因缺乏必要的线索而无法详考，但从词中所描述的冷清HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞“无人到”的环境和表现凋残迟暮“难言”的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情绪来看，它应是清照遭到家庭变故后的作品。这种变故使清照的词作具有HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦的情调。因而在咏残梅的词里，不难发现作者借物HRef=https://www.qijian.info/list/yonghuai/ target=_blank class=infotextkey>咏怀，暗寓了HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，其主观HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情色彩十分浓厚，达到了意与境谐、情景交融的程度，故难辨它是作者的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我写照还是HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物了。它和清照那些抒写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思和HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦情绪的作品一样，词语轻巧尖新，词意深婉曲折，表情细腻，音调低沉谐美，富于HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性美的持征，最能体现其基本的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色。这首《满庭芳》不仅是《漱玉词》中的佳作，也应是宋人HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物的佳作之一。