殿前欢·畅幽哉

译文

心情非常舒畅安闲，楼台无处不刮着春风。自己的抱负却无法施展，真是无奈，总是对着天慨叹。

跟着陶渊明归隐吧，若归隐田园再眷恋着世俗名利，恐怕会招致野鹤山禽的埋怨，管他什么功名利禄？我就是酸斋，酸斋就是我。

注释

畅：极甚之词。真、好之意。幽：安闲。

春风无处不楼台：句式倒装，即楼台无处不春风。

怀抱：喻指抱负、志向。无奈：无可奈何。

总：总然、终然。

对天开：向苍天表白。开，陈述表白。

就：趋就，遵循。归去来：晋陶渊明所作的辞赋名。

酸斋：贯云石的别号。

　　元仁宗时，贯云石官拜任命为翰林侍读学士、中奉大夫、知制诰同修国史。早先，他积极进谏，直陈政事。当时元朝的科举制度尚未恢复，他拟定了一系列恢复科举的条令，然而未能引起仁宗的兴趣，他递交的万言书也石沉大海，反而激起了一些权贵的怨恨。贯云石一下子清醒过来，毅然出世归隐之后便写下了这首曲子。

　　“畅幽哉，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风无处不楼台”写作者在HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远望，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂面，满目苍翠的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景让人赏心悦目。“畅幽哉”短短三字将作者发自肺腑的畅快和HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦表达出来。“畅幽哉”三字语气壮阔悠长，仿佛大声吟诵出来，这种酣畅淋漓的痛快不仅是因为春季的和暖让人畅爽，更有一种HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟别樊笼，鱼归故渊的欢呼雀跃。

　　“一时怀抱俱HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈”表明作者也曾因无法施展才智而心生疲惫，“HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈”二字凝结了空有凌云之志却乏回天之力的复杂情感，让人意志低沉。而“总对天开”四字则一洗无可奈何之态，代之以心无城府的HRef=https://www.qijian.info/list/huoda/ target=_blank class=infotextkey>豁达。四时运行，季节轮转，周而复始，不随人意而转移，不如处之泰然，放宽心脉。

　　“就渊明归去来”意即跟从陶渊明HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居的步伐而来，但因早有HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐之心却迟至今日才下定决心而“怕鹤怨HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山禽怪”。可见作者早就有心遁入HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林与鹤为友，与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山禽为伍，因自己淹留宦海若干年未能早日HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居而心生HRef=https://www.qijian.info/list/cankui/ target=_blank class=infotextkey>惭愧和HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾。“问甚功名在？”表层意思是说半纸功名何需问，里层则是说不如归去林泉游。

　　“酸斋是我，我是酸斋”这两句轻松的HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述让一个HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在游历于江湖的贯云石跃然纸上，他大声放言道：那个辞官不做、HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的酸斋就是我，这个我就是那个辞官不做、HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的酸斋！这种回环往复的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我表白既表明了贯云石的洒脱不羁，也体现出他HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐之后的心足意满。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令由欢畅转为沉抑继而又变得HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦和轻松，短短九句中就现情感波澜，但整体基调高昂，适合HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高远眺，迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风把酒时吟咏，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情意味浓厚。