青玉案·江南秋色垂垂暮

译文

江南的秋日的景色就像夕阳一样快要完了，数数那些景色，却仍旧很多。我每天都在沧浪亭外夕阳下的树林中寻找写诗的灵感。

可叹的是忧愁总是和闲情一同到来，正想不再忧愁，就看到天已经快亮了。不管是闲暇中的心事，还是忙碌中的滋味，全部都化入西楼外的雨中了。

注释

青玉案：以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体，双调六十七字，前后段各六句、五仄韵。另有双调六十七字，前后段各六句、四仄韵；双调六十八字，前后段各六句、四仄韵等十二种变体。

垂垂：渐渐地。

幽事：幽景，胜景。

浑：仍旧，仍然。

沧浪亭：在苏州城南。词人曾在苏州长期居住。

俱赴：指忧愁和悠闲往往一同涌上心头。

截愁住：截住愁的倒装句。

幢幢（chuáng）：形容灯光摇摆不定。

　　光绪三十年（1904年），王国维在江苏师范学堂任教，讲授伦理学课程，并研究叔本华、康德哲学。这首《青玉案》就是他试图在文学中“求直接之慰藉”的自我感觉之作。

　　这首词贵在HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折。“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南秋色垂垂暮，算幽事，浑无数”在意思上就很曲折：“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南秋色”是美丽的，而“垂垂暮”是令人HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾的；不过尽管如此，在这暮秋的时候还有那么多可以HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，终归还是令人高兴的。“日日澄澈亭畔路”的“日日”，是强调每天都去，这是因为对那个HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱。但如果结合前边的“垂垂暮”，则这个“日日”又令人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到冯延巳《蝶恋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的“日日HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前常病酒”，这里边又令有一种对无常之HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景难以割舍的执著之情。“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风林下，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳水际，独自寻诗去“点染出一幅清秀疏朗的“水畔独吟图”，独吟之人显得很超脱很自得。但是，由“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”和“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳”点染而成的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，却透着几分清清，几分HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感；而那“独自”二字，又暗含着几分HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞、几分HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独。

　　“可怜愁与闲俱赴”——“愁”和“闲”实在是一对形影不离的老HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水独自寻诗是“闲”，但只要是“闲”的时候就必然跟来“愁”。既然这个办法不行，那就是用“尘劳”来“截”：把自己完全投入尘世事务的繁忙劳碌之中，以此来求得对内心之HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的暂时解脱。这时候已经“灯影幢幢天欲曙”——夜过去了，白天又来了。接续这个不眠之夜的，仍将是整天的繁忙劳碌，或者是整天的闲愁缠绕。