小长干曲

译文

月色幽暗湖面吹来徐徐夜风，寻人不见道路曲折宛转不通。

歌声悠扬时断时续经久不息，知道心爱的姑娘就在这塘中。

注释

小长干：属长干里，遗址在今南京市南。长干曲，乐府杂曲歌辞名，内容多写长干里一带江边女子的生活和情趣。

湖：一作“潮”。

菱歌：采菱之歌。不彻：不尽；本为不尽之意，在这里是指歌声时断时续，经久不息。

　　崔国辅是吴郡人，对南京长干里一带比较熟悉，因创作《小长干曲》以表现江南青年男女的爱情。具体创作时间难以考证。

　　小长干，属长干里，遗址在今南京市南，靠近HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江边。长干曲，HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府杂曲HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞名，内容多写长干里一带HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和情趣。崔国辅的《小长干曲》内容也如此。

　　这是一首表现古时HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年男女对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情执着HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的小诗。全诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格清新，语言晓畅，于平淡HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然中见含蓄HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，很耐人寻味。

　　“月暗送湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，诗一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，即点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点是湖滨。月暗，不是没有HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，而是HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色暗淡；湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风用“送”，带有舒展、爱抚的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，切合小伙子此时的感受。因为他很兴奋、很欢快，湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹到他的身上就显得特别轻柔，好像大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然特意为他送来的一般。这一句五字，勾出了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色朦胧、湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风轻拂的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术画面，造成了一种HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美而颇具神秘色彩的环境气氛。

　　在这富有诗情画意的HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡湖滨，一位年轻人，踏着HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，沐着凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，急忙忙、兴冲冲地走着。但是夜色暗淡，道路难辨，走着走着，突然路被隔断了。“相寻路不通”，侧面点出了菱湖之滨的特点：HRef=https://www.qijian.info/list/hetang/ target=_blank class=infotextkey>荷塘满布，沟渠纵横，到处有水网相隔。这个小伙子事先并未HRef=https://www.qijian.info/list/yuehui/ target=_blank class=infotextkey>约会，只因HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思驱使，突然想会见自己的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人。一个“寻”字，传出了其中消息，使整个画面活了起来。

　　正在焦急踌躇之际，HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美动听的菱歌吸引了小伙子的注意，他侧耳谛听，仔细辨别是谁的歌声。彻，本为不尽之意，这里用来形容菱歌的时断时续，经久不息，同时也描摹出歌声的清脆、响亮。姑娘们用歌声表达对HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱和对幸福的HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬，读者能从这歌声中HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象出那采菱姑娘天真活泼、娇憨可爱的神情。

　　听着听着，小伙子又眉开眼笑了，知道自己的意中人，就在那不远的HRef=https://www.qijian.info/list/hetang/ target=_blank class=infotextkey>荷塘中。“知”字十分传神，不仅表现了小伙子HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情由焦急到HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，而且点明小伙子对姑娘了解得非常透，甚至连她的一举一动、一颦一笑都非常熟悉。读者正可从其知之深推测其爱之切。

　　全诗在结构上符合起承转合的特点。首句以“月暗送湖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”起兴，开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，交代了事情的大致HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间和起因。次句“承”，承接首句，陷入“相寻”却“路不通”的窘境。三句“转”，菱歌不停辍，反复吟唱，进而打破“相寻路不通”的僵局。末句“合”，合拢全诗，发现那人在HRef=https://www.qijian.info/list/hetang/ target=_blank class=infotextkey>荷塘边，豁然开朗。

　　短短的一首HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情诗，能写出诗中主人公的形象和HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想活动，并有起伏、有波澜，给人以层出不穷之感。若非巧思妙笔，匠心独运，恐怕难以达到这样的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界。可见诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术功力。