清明呈馆中诸公

译文

一树树杨柳披拂着新火的轻烟，沿随着官墙透迤蜿蜒；杏仁麦粥香气溢散，家家户户互相馈送，一片腾欢。

都城南京的城郭四周，举目但见无尽的青山；节逢清明，更令客子无不把家乡深深怀念。

看那卞壶祠边春草迷乱，莫愁女的故居前已被落花铺满。

幸亏还有馆中诸公共同作伴，不妨打来美酒痛醉一番。

注释

馆中诸公：即史馆中一同修史的宋濂、王祎、朱右等十六人。馆：指翰林院国史编修馆。

新烟，古时风俗，清明前一天为寒食节，禁火冷食，次日重新生火，故曰新烟。禁垣（yuán）：皇宫的围墙。

杏酪（lào）：传统习俗，在寒食三日作醴酪，又煮粳米及麦为酪，捣杏仁作粥。

白下：南京的别称。

卞（biàn）侯：卞侯即晋朝的卞壶。他曾任尚书令，后来在讨伐苏峻的叛乱中战死，被埋葬于白下。

卢女：即莫愁，古代善歌的女子。

待诏：明代翰林院所设官职，主管文件奏疏。此指修史。

京华：即京都。

　　诗人高启于明太祖洪武三年（1370年）在南京与宋濂等人编修《元史》始成，其正值清明时节，诗人与翰林同官唱和玩乐，写下了这首诗。创作背景

　　HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节，旧时HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗为人们扫基祭祖的日子，所以最易触发客居在外的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思。这首诗所抒写的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情也大抵如此，只是它表现得特别含蓄HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉、曲折隐微，在高启的律诗中又是一种格调。

　　“清明无客不思家”，既曰“无客不”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也包括作者自己在内。不过，全诗直接抒写思家之情语，仅此一句，其余则着力描写最物，如HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳、杏酪、青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、芳草、落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花等，可谓色彩缤纷，明丽如画，甚至有画所难到者。但这一切，似并未使作者陶醉，从而消释其思家之情，相反地，见景生情，反而更衬托、引发了他的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡情。

　　官墙外的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，丝丝弄碧，新烟萦绕；人家所精心制作的杏酪，散发出阵阵的芳香。这HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光节物无不在告诉作者HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节的到来，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也会唤起他往岁在HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡与HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人共度佳节的种种HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。这一来，客居青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山环绕的京师金陵的作者，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然便HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念起HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡来了。

　　“卞侯墓下迷芳草，卢女门前映落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，五、六两句，意更深曲复杂。迷芳草，芳草萋萋，一片凄迷，化用《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·招胞士》语：“王孙游兮不归，春草生兮HRef=https://www.qijian.info/list/popo/ target=_blank class=infotextkey>婆婆。”已寓有HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归之意。而作者偏又以芳草与卞侯墓并置，以落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与莫愁女映照，似更富有富贵难久恃，盛时难长留的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　作者来京前曾写道：“北HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山恐起移文诮，东观惭叨论议名。”（《被诏将赴京师御别HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友》）于《赴京道中逢还乡友》诗中又曾写道：“我去君却归，相逢立途次。欲寄HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡言，先询上京事。”对自己来京任职内心显然已有HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾和疑虑。加之写罢此诗后仅四个月，朱元璋召见作者，面授户部侍郎，他却固辞不受，遂被放还。因而，在他的思家之情中交织有上述的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，就是很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的事了。也正是因此，他才写出了末尾两句的强自HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰之词：幸而有几位同院的故友，可与沽酒共饮，一醉京华。其意正是针对暗含于上述节物HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光描写中的寡欢、不幸HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情而言，而“醉京华”之“醉”，也是为了谴闷宽怀而醉，而非缘欢快而取醉。