长安清明

译文

忽然之间，已经是细雨飘飞的春天了，怎堪芳草青青。

宫中把新火赐给大臣，大臣们无事，以蹴鞠为戏。

路上骏马乱叫，绿杨丛里，秋千上下飞舞。

游人还记得以前太平时候的盛事，这和昔年相似的风光，引起心头的隐隐快乐。

注释

蚤：“蚤”通“早”。

梦雨：春天如丝的细雨。

可堪：意思是不可堪，不能忍受。

芊（qiān）芊：草木茂盛的样子。

内官：国君左右的亲近臣僚。又指宦官太监。

初赐清明火：一种古代风俗，寒食禁火，把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明，又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼，把新的火种赐给群臣，以表示对臣民的宠爱。

上相：泛指大臣。

白打钱：玩蹴鞠游戏，优胜者受赐金钱，种“白打钱”，一说白打钱指斗鸡。

紫陌：大路。“陌”本是指田间的小路，这里借指道路：“紫”是指道路两旁草木的颜色。

红叱（chì）拨：唐天宝中从西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名，这里泛指骏马。

画秋千：装饰美丽的秋千。

承平：太平。

　　唐僖宗广明元年（880年），黄巢农民起义军攻陷长安；光启元年（885年），李克用又进逼京师。经过多年的战争洗劫，长安城早已满目疮痍。唐昭宗景福二年（893年）至乾宁元年（894年），韦庄在长安应进士试。此诗即作于此时。

　　这首诗语言清新，诗人通过写HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节时的HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事和HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，来透露出诗人对盛世的HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念与对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实朝野状况的HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望。

　　首联描写自己独HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春，朝与野之人游春、HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头诗人便暗用了杜甫《HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼》“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花近高楼伤客心，万方多难此登临”的诗意，抒发别有怀抱的诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霏霏的阴沉灭气中，内心郁苦HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷，更由芊芊芳草增添凄迷冷落之情。“蚤是”、“可堪”这两个虚词，构成语意表达的递进关系，将诗人内心的凄楚表现得深长而急切。但是，后面所描写的并不是诗人自己的情态举止，而是朝廷内外游人的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun2/ target=_blank class=infotextkey>赏春之乐。

　　颔联描写HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节的HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗和游乐。韩翃《寒食》诗有云：“春城无处不飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，寒食东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风稠柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散人五侯家。”此诗“内官初赐清明火”句，即描写HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫内HRef=https://www.qijian.info/list/qingmingjie/ target=_blank class=infotextkey>清明节取榆柳火赏赐近臣的节俗。一个“初”字，暗示了此时动乱刚定，朝廷复行旧日礼制。“上相闲分白打钱”一句描写HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中蹴鞠游戏之乐，一个“闲”字，则交代了贵为朝廷宰相却无所作为的状态。

　　颈联描写宫外游春繁盛的景象。在京师郊野的道路上，红色的骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嘶鸣不已，游春的HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子络绎不绝；在绿杨掩映的庭院中，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子们正在欢快地荡着HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千。这里的色彩鲜艳夺目，所见所闻热闹非凡，一“乱”字、一“高”字，都尽显出晚唐时代人们沉湎在纵恣冶游的“世纪末”的狂欢之中。

　　尾联展现身处其间的游人的欣慰。他们觉得如今的热闹喧闹，就像是昔年的升平HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，又可以忘却动乱的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦记忆，无所顾忌地享受眼前的快乐。然而，所谓的“升平”却是表象，诗人正是透过这虚假的繁荣，感受到了国势岌岌可危的形势，深藏着浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁。

　　诗人用冷峻的目光，看似闲淡地刻画HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城清明时分热闹如昔、游人如织的欢快场面，实则暗含着深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺、斥责之意，以“游人”之喜乐，愈加反衬出诗人“伤时伤世复伤心”的悲郁之情。