鹤冲天·清明天气

译文

正值清明天气，愁绪萦怀，整日没精打采，如痴如醉。暖风轻拂，台榭的周围，绿树成荫。归来的燕子，新巢已经筑成，小小的池塘，长满了青青的荷叶。正是悠然欣赏游玩的时节，然而生活在这里的女主人公却只是将单衣随意披在肩上。

鲜红的石榴花就像红色的薄绸。女主人公倚靠在窗外几竿修长的竹子下。有一个她关心的人，却难以相见，只能白白的盼望。女子在深闺里一会儿坐下，一会儿又站起，坐立不安，也不想梳妆打扮，虽然思念使人憔悴，但即使打扮好了，遮盖了憔悴的颜色，又有谁来欣赏呢？

注释

鹤冲天：词牌名，双调八十四字，上片九句五仄韵，下片八句五仄韵。

台榭：建在土台上的敞屋。

薰风：和风，初夏时之东南风。又同“南风"。

蔽：遮盖，指荷叶长满荷池。

红绡（xiāo）：红色薄绸。

修篁（huáng）：修竹，高长之竹。xiāo

关心处：指关心之人。

凝睇（dì）：凝视，注视，注目斜视。

　　这首词具体的创作年代已不详。杜安世是一位多情自古伤离别的人，他深知女子们在特定社会情态、生活遭遇下或悲悼、或悔恨、或失落、或惆怅的复杂心理状态。这首《鹤冲天》即反映如此。

　　这首词是北宋前期词人杜安世的作品，词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风与柳永相近，长铺叙，少粉饰，是一首典型的HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨词。

　　上片重点铺叙居住的环境和时序景致，也写出了环境中的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。“清明HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，永日愁如醉”，点出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物清明HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气中的感受。清明是春分之后的一个节令，此时已入HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春，梅、杏、桃等HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相继调谢，最容易引起HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇离人的愁怀。“愁如醉”，兼状愁人的内心感受和外表现。HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪袭来，内心模模糊糊，外表则显现为表情呆滞。愁人是容易感到日长的，何况清明之后，白昼又确实是逐渐地长了起来，故曰“永日愁如醉”。

　　接着，作者笔锋一转，描写闺人所居住的环境。“台榭绿阴浓”至“新荷蔽”数句，活画出一幅春末夏初的园林HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风轻拂；台榭的周围，绿树成荫；归来的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子，新巢已经筑成；小小的HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘，长满了青青的HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶。如此HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，“恰是逍遥际”，作者认为正是优游自地赏玩HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的好HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光！但是却只“单夹衣裳，半笼软玉肌体。”词的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情女主人公，一位肌肤柔软洁白的佳人披着件薄薄的夹衣，呆呆地站立那里。“半笼”两字，见出她披衣时的漫不经心；而HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“永日愁如醉”句已作了提示，这里作一呼应，写出她神情呆滞之状。另外，此处作者把HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人和HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景的关系处理得很好。HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的环境，衬托着美丽的闺人，恍如绿叶丛中簇拥着HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹，相得益彰；同时环境和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物又构成了反衬：HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物自佳而HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物自愁，节奏并不协调，于是更显出了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪之重。

　　下片着重写闺人的幽HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情怀和憔悴情态，但却从HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物写起：“石榴美艳，一撮红绡比。”这是以“红绡”比石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之红以状其美。石榴夏季开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花常呈橙红色，故白居易《题孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花示诸僧众》诗云：“石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花似结红巾，容艳新妍占断春。”以红色的织物比石榴HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，大概就从这里开始，作者看来是受到过白诗的启发的；其后苏东坡也有“石榴半吐红巾蹙”（《贺新郎·乳燕飞华屋》）之句。HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学上的继承借鉴而又有所HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，就是如此。这两句是继续写园林HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，词意更见错综。

　　“窗外数修篁”两句，是实写，也是虚写。实写就是女主人公的窗外大概真的有几竿修竹；因为中国的园林中，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子是必不可少的。虚写就是她并不一定真的去相倚；这里用了杜甫《佳人》诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，说明她也具有自怜幽独的怀抱而已。这两句，既是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，也是HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，其作用是从HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景过渡到HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，而且本身已具有丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨内涵。

　　紧接着上面两句，作者HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了女主人公心灵HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨满怀、行动呆滞，是因为“有个HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心处，难相见，空凝睇。”意即有一个她HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心的人，却难以相见，只能白白地HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望。这行文上是水到渠成的一笔，对女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀、表现那么多，其原因也该有一个交代了。

　　结语三句：“行坐深闺里，懒更妆梳，自知新来憔悴。”是对女主人公情态的进一步刻画，也是对这个HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象的补足性刻画。她深闺里行坐不安，形容憔悴，没有什么心思去梳妆打扮。经过了最后这几句的进一步刻画，一位因HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念远人而憔悴HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨的闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的形象，呼之欲出了。

　　这首词，前片着重HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，后片着重HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，但又紧紧围绕着一个中心，即HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨。这样，词的气脉就一气贯串，不枝不蔓，HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象也渐趋完满。