水调歌头·白日射金阙

译文

赞扬汤朝美堂堂正正的把“进谏之剑”对着帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道门，也敢冲破而入。终于使皇帝听了他的政见。汤朝美屡次向皇上进谏，从不计较个人安危，不怕担风险。这一副“忠肝义胆”是能够流传千古的，可惜的是，这样的人却遭到了贬谪，到偏僻荒蛮的地方去受苦。汤朝美还是要做官的，好消息将要从皇帝身边传来。

门前长满荒草，小道也长满苔藓，想想自己的处境只能付之一笑。两只手没有用处，只能把着蟹螯杯，借酒消愁，打发日子。于是只有说剑、论诗、醉舞、狂歌在忧愁中度日，头上长出来白头发，醒来的时候一根一根拔掉。

注释

水调歌头：《水调歌头》，是词牌名之一，又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》、《水调歌》，双调九十五字，上片九句四平韵、下片十句四平韵。唐朝大曲有“水调歌”，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。

金阕：均喻指宫廷；

万里蛮烟瘴雨：指汤朝美贬新州事。新州，即今广东新兴县，在当时被认为是僻远蛮荒之地。

政：同“正”。此借用东晋谢安语。《世说新语·排调》：初，谢安在东山居布衣时，兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：“大丈夫不当如此乎？”谢乃捉鼻曰：“但恐不免耳！”

“未应”两句：自谓英雄无用武之地。蟹螯（áo）杯：喻指饮酒吃蟹。

老子：指老了之后。

栽：喻指将白发一根根的拔掉。

　　辛弃疾四十二岁那年，被监察御史王蔺弹劾，削职后回上饶带湖闲居。与汤朝美相见，由于处境相近，同样受着打击，而且志同道合所以有相濡以沫之情。先是，辛赋《水调歌头》（盟鸥）汤以韵相和；辛又用原韵，赋此阕谢答。

　　“白日射金阙，虎豹九关开。”十字写的是HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫富丽堂皇，气象森严。在那里，朝美“谏疏频上，谈笑挽天回”。四句两层，一张一弛，作者描绘出朝美朝堂上从容和无畏。据《稼轩词编年笺注》引《京口耆旧传·汤邦彦传》：“时孝宗锐意远略，邦彦自负功名，HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论英发，上心倾向之，除秘书丞，起居舍人，兼中书舍人，擢左司谏兼侍读。论事HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风生，权幸侧目。上手书以赐，称其‘以身许国，志若金石，协济大计，始终不移’。及其他圣意所疑，辄以诹问。”那时候的宋孝宗还有些进取之意。淳熙二年八月派汤朝美使金，向金讨还河南北宋诸帝陵寝所在之地。不料汤朝美有辱使命，回来后龙颜大怒，把他流贬新州，尝尽“蛮烟瘴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”滋味。这一层“千古”、“万里”两句似对非对，中间再作一暗转。对于心怀HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyi/ target=_blank class=infotextkey>忠义肝胆但却遭贬的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，辛弃疾并没有大发牢骚，徒增HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的烦闷。而是HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰朝美“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事莫惊猜”。因为有才干的人终会发迹的。眼前你不是已经奉诏内调了吗？恐怕还会有消息从皇帝身边下来，“日边”这里用以HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王左右，“恐”字是拟想之辞，却又像深有把握似的，这是稼轩用典的妙处！从“蛮烟瘴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”的黯淡凄惶到日边消息之HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望复起，中间再作一暗转。上片凡三暗转，大起大落，忽而荣宠有加，忽而HRef=https://www.qijian.info/list/youhuan/ target=_blank class=infotextkey>忧患毕至；忽而蛮烟瘴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，忽而日边春来，乍喜乍悲，亦远亦近，HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化错综，既是对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情又有对其振作的HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励。

　　下片转叙作者自己乡居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。“门掩草，径封苔”，本是冷落景象，词人但以一笑置之。不难看出，这笑，是强作HRef=https://www.qijian.info/list/huoda/ target=_blank class=infotextkey>豁达的苦笑，是傲岸不平的蔑笑。

　　下片基调无限幽愤，都被这领起换头的一个“笑”字染上了不协调的色彩，反映出一种由于受压抑而形成的不平而又HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。一“笑”字，内中HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情复杂，可为下片基调之凝练。接下去仍是正言反出：未必我这双手就没有用处，不是可以“一手持蟹螯，一手持酒怀”吗？试想，当国步蜩螗（tiáotáng）之际，他那双屠鲸剚（zì）虎的巨手，不能用来扭转乾坤，却去执杯持蟹，这是人间何等不平事！而稼轩但以“未应两手无用”的反语轻轻挑出，愈见沉哀茹痛。循此一念，又找足“说剑”一层。说剑HRef=https://www.qijian.info/list/lunshi/ target=_blank class=infotextkey>论诗，慨言武备文事。辛弃疾“壮岁旌旗拥万夫”，后来又曾上《十论》《九议》，慷慨HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事。这时看来，这文韬武略都是无用的“余事”。剩下的，他只有终日痛饮长醉，摇摇欲倒。这“醉舞狂歌欲倒”六字，写尽词人HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤心怀，潦倒情态，然后束以“老子颇堪哀”。“堪哀”是堪怜念之意，语出《后汉书。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马援传》，意思是说，自己如此狂歌醉舞，虚置年华，这HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情应该是HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人所理解、怜恤的。歇拍“白发宁有种？——醒时栽”，将一腔幽愤推向一个高潮。“白发”写愁，本近俗滥，但稼轩用一“栽”字，翻出了新意。这两句有几层意思。词人春秋正富，本不是衰老的时候；但HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之思，添他满头霜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，这是一层。HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事不堪寓目，醉中尚可暂忘，醒来则不胜烦忧，此白发乃“——醒时栽”也，又翻进一层。白发并不是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然生出来的，而是“栽”上去的，可见为国势之操劳宦途之喜悲使他年富而白发徒增。这样，就从根根白发上显示出词人HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生道路上的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，隐然现出广阔的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会背景，这又是一层。单就“栽”字齿音平韵，于声则无限延长，于情则芊绵不尽。这下片一路蓄意蓄势，急管繁弦，最终结在这个警句上，激昂排宕，化为HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨深沉。千载后读之，犹觉满腔不平之气，夹HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪以俱来。

　　这首词，上片文意一波三折，于无字处出曲折，极掩抑零乱，跳跃动荡之美；下片却一气奔注；牢骚HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，倾泻而来，并且反语累出，在HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情激荡中故作幽塞，HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放中仍不失顿挫曲折，词的构局可谓错综多变。

　　全词核心在下片，但上下两片，对比映衬，表现力增强。上片一起，白日金阙，虎豹九关，何等高华气象；下片一转，门为草掩，径被苔封，又何等荒凉HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞！这是一层对比。上片HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美汤朝美，誉其巨手可以“谈笑挽天回”；下片写自己，则两手只堪把蟹持杯，又是一层对比。上片写对方，终能日边消息重上朝堂，下片说自己，则满头白发，终日醉舞狂歌为消磨，再加一层对比。通过强烈对比，益见“斯人独憔悴”的不平之情，这是此词的另一个HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，意气飞扬；下片抒一已之愤，HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈。乍读之下，上下片的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，好像HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。其实，此等HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾之处，正是显示稼轩的伟大之处。稼轩是虽身处闲散而时时不忘忧乐天下的血性男儿。他既不能不为一已之遭际而愤然不平，又不忍以一已之HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇挫尽天下HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士仁人之HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。因此，他总是本着“知其不可而为之”的顽强HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，鼓舞同道，力挽既倒的狂澜。故上片激劝再三，下片却沉忧抑郁。此HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾虬结之处，正见出词人一片HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国之苦心，这正是此词的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想光辉之所在。善乎谢章铤《赌棋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄词话》之评辛苏词曰：“读苏辛词，知词中有人，词中有品。”