和项王歌

译文

汉军已经占领我楚军阵地，汉军军营传来的楚歌歌声四面缭绕。

大王（项羽）您的霸王气概都已不复存在（准备血战而死），我还有什么理由抛弃你而独自苟且偷生呢。

注释

略：抢，掠夺。

聊生：赖以生活。

　　此诗《史记》、《汉书》都未见收载。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中加以引录，始流传至今。《楚汉春秋》为汉初陆贾所撰，至唐犹异。刘知HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马贞、张守节都曾亲见，篇数与《汉书·艺文志》所载无异。本诗既从此书辑出，从材料来源上说，并无问题。有人认为汉初不可能有如此成熟的五言诗，颇疑其伪，但从见载于《汉书·外戚传》的《戚夫人歌》及郦道元《水经注·河水注》的《HRef=https://www.qijian.info/list/changcheng/ target=_blank class=infotextkey>长城歌》来看，可知秦汉时其的民间HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣，不乏五言，且已比较成熟。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，可见其在中国诗歌史上地位之重要。

　　关于《垓下歌》，时下尽管有着种种不同的分析理解，日人吉川幸次郎甚至认为此诗唱出了“把人类看作是无常的天意支配下的不安定的存在”“这样一种HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，”从而赋予了普遍性的永恒的意义（参看《中国诗史》第40页，章培恒等译，安徽文艺出版社），但若与《虞姬歌》对读，便不难发现，项羽的这首诗原本是唱给虞姬听的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情诗。“虞兮虞兮奈若何！”不是明明在向虞姬倾诉衷肠吗？项羽十分HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋虞姬，所以在戎HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马倥偬之际，让她“常幸从”；虞姬也深深地爱着项羽，因此战事再激烈，她也不肯稍稍离开项羽一步。项羽在历次战役中所向披靡的光荣经历，深深赢得了虞姬的HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕，项羽成了她心目中最了不起的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄；而项羽的这些HRef=https://www.qijian.info/list/shengli/ target=_blank class=infotextkey>胜利的取得，又焉知没有虞姬的一分HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情力量在鼓舞作用？从HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理而言，像项羽这条刚强汉子，是不会在自己心上人面前承认自己有什么弱点的，因此，他即使心里十分清楚自己为什么会落到如此不堪的地步，而在口头上却不能不推向客观，一会儿说是“时不利”，一会儿说是“骓不逝”，而自己呢？依然是“力拔HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山兮盖世”，一点折扣也没有打。项羽毕竟年轻，那会儿才三十出头，对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情充满着HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。他爱虞姬，就一意想在她的心目中保持一个完美的形象。对于虞姬来说，她也正需要这样。极度的HRef=https://www.qijian.info/list/aimu/ target=_blank class=infotextkey>爱慕和深情的倾倒，使她决不相信自己心目中最HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄会有什么失误。尽管HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实无情，“汉兵已略地，四方楚歌声，”步步进逼的汉兵与声声HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的楚歌已经使楚军到了瓦解边缘，但她仍对眼下发生的一切HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化感到困惑不解。

　　在这种心态下，项羽的这支歌便成了她最好的HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰，最乐意接受的HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释。HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情，不仅驱逐了死亡的恐惧，且将HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的千种烦恼，万重HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪都净化了，从而使她唱出了最为震撼人心的诗句：“大王意气尽，贱妾何聊生！”拔HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山盖世的气概与失败的结局是不和谐的，但HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人誓不相负的HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情是和谐的。在HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死存亡的总崩溃的关键时刻，虞姬的这支歌，对项羽来说，不是死的哀鸣，而是生的HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励。项羽处此一筹莫展之际，虽然痛感失败已不可避免，一生霸业转瞬将尽，但这犹可置而不论；而祸及自己心爱之人，则于心何忍！虞姬深悉项羽此种用心，故以誓同HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，其意盖欲HRef=https://www.qijian.info/list/jili/ target=_blank class=infotextkey>激励项羽绝弃顾累，专其心志，一奋神威而作求生之最后努力。若此说尚能探得HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人心意，则不妨代项羽试为重和虞姬歌，以为此文之结束：汉兵何足惧？百战无当前。挥戈跃HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马去，胜败付诸天！