两同心·楚乡春晚

译文

在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。

对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月；痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。

注释

两同心：词牌名。此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。

楚乡：楚地。

仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。

拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。

香尘：带有花香的尘土。

心心：彼此间的情意。

青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。此处借指酒家。

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

“莫话”句：谓不要说伤心的话。

意思：心情，情绪。

　　这首词可能写于宋神宗元丰五年（1082），时词人在颍昌府任官。作者某日踏青游赏写下了这首词，寄托着作者的生活理想。

　　上片写春HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏识HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女。清明、寒食时节，HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光仍好，许多HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子外出HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青拾翠，词人尾随其后，饱览秀色。张先《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》云：“芳洲拾翠暮忘归，秀野HRef=https://www.qijian.info/list/taqing/ target=_blank class=infotextkey>踏青来不定。”这是唐宋时期诸多HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子猎艳的日子。平日难得见到HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外如此莺莺燕燕，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花绿绿。秦观《望海潮》云：“长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下朱门”中的那位HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，最为美艳，最叫词人动心，心心牵挂，HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋不已。

　　下片写与HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚相别。词人尾随到朱门，与HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下共饮共眠，让词人记忆深刻；到次日HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，不得已告HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离去，让词人都是“恶滋味”。HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手后，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然“一纸红笺”传递HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思情意，红笺上有无数HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思泪痕。

　　晏几道的这首小词，使用了一些口语化的词汇，更好地表现了儿女情长，恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样，像“好意思、曾同HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，恶滋味、最是HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”，在语言HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格上确实和HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqu/ target=_blank class=infotextkey>元曲的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然泼辣非常接近。