荷叶杯·记得那年花下

译文

记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。

不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。

注释

谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗：“承颜陆郎去，携手谢娘归。”

水堂：临近水池的堂屋。

相期：相约会。李白《月下独酌》：“永结无情游，相期邈云汉。”

残月，谓将落的月亮。唐·白居易 《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。” 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。” 陈毅《过微山湖》诗：“鲁南峰影嵯峨甚，残月扁舟入画图。”

音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。

因：缘由，这里指机会。

　　这首词有特殊的写作背景，韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。

　　此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。“记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下”是相会的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情就显得愈HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法。

　　下片以无限的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，写无限的HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨。“晓莺”承“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。

　　据说韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄这首词，就是HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆以前的欢乐，诉说此后的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，表达了对HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人刻骨的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。又HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说韦庄的爱姬读了这首词后，因HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶杯》、《小重HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。据夏承焘《韦端己年谱》考定庄留蜀时，年已七十左右，故杨、蒋之记载不足信。但不管这种记载的真实可靠性如何，这首词倒确实是写得语淡而情悲，情意深长的。