虞美人·彩云易向秋空散

译文

天高气爽的秋季，彩云最容易被风吹散开去，燕子听到满腹心事之人的长叹，也会感到怜惜，几次离合总是没有来由，让人感到时而忧愁，时而温馨。

归雁飞来的时候。霜期已经到来，可以托大雁把书信带给那远行的人吗？还是不要想以前的那些事了，暂且倚着绣枕看那西下的落日吧。

注释

虞美人：词牌名，唐教坊曲。初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名 “一江春水”、“玉壶水”、“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句。

僝僽（chán zhòu）：烦恼、愁苦。

“归鸿”二句：香笺（jiān）：指散发有香气的信笺。红蕤（ruí）：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代指绣花枕。欹（qī）：斜着。

　　赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“以恋人口吻作寄友诗，亦释家常伎。此阕实为寄顾贞观词。性德康熙二十三年春寄顾贞观书云‘杪夏新秋，准期握手’，即词‘旧约霜前至’事；词‘几番离合’句，亦与梁汾曾数度南返合。词或二十三年春随书以寄。”

　　这首词是从闺中人的角度写的，写她想思的愁情难耐，写她HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。

　　上片写二人总是轻易地分离，且没有任何缘由。“彩云易向秋空散，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子怜长叹”，是说彩云易散，好景难留。独居深闺盼人归的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子满腹心事，想起欢聚时的温馨和HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时的HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍，她不免一会儿欢喜，一会儿HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁正满腹心事，却又见北燕南去，直惹来声声长叹，连HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子都觉得自己可怜：“几番离合总无因，赢得一回僝僽一回亲”，虽然每次的离合没有什么原因，但每次却都带来一次HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，相逢时又更加亲近。

　　下片首二句写他又一次爽约，连HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信都没有寄来。“归鸿旧约霜前至，可寄香笺字”，句中还可以读出些许HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨，是说当初HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的时候。虽然曾定好霜期之前就会归来，但在回来之前。应该寄封HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信来一解自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦啊。“不如前事不思量。且枕红蕤欹侧看斜阳”两句是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰之语，看似HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我解脱，实透露着HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈和HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。这是整首词最妙之处，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子愁罢叹罢，忽而觉得自己的情绪有些莫名其妙，于是HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰、HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我开解一番，索性侧身看那HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳去。这般极富HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活化的场景真实得仿佛就在我们每个人身边，妙趣冲淡了HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤中又带着几分难察的俏皮。词的婉转味道因而又平添了几分，这比起说来说去只有“HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念”二字的诗词更容易贴近人心。

　　全词明白如话，短短两片词，闺中HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思甚苦、愁情难耐的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理跃然纸上。而这一番小HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的细腻心思、扭捏姿态却出于一个男人笔下，让人不得不HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹纳兰容若的情愫之敏感、体物之细微。