鬓云松令·枕函香

译文

枕头上还留有余香，花径里尚存春意。那梨花一夜之间在东风中飘落，病酒之后的黄昏恍惚间与她相遇，仿佛来到原来相约的地点，在夕阳下细语绵绵。

而今却银屏重掩，影支形单。在孤单单中又听到了脉脉传情的箫声。此时正月照在那红豆蔻之上，那时曾月下相约，如今月色依然，人却分离，她是否依然依稀如旧？

注释

鬓（bìn）云松令：此调一作《鬓云松》，又名《苏幕遮》，原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调，上、下片各七句，共六十二字。各片第二、四、五、七句押韵，均为仄声韵

枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屉，存放贴身物件，是为枕函，可代指枕头。

花径：花间的小路。南朝梁庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏。”

漏（lòu）：泄露，这里指春光泄露，杜甫《腊日》有“侵脸雪色还萱草。漏泄春光有柳条”。

依约：仿佛。

絮（xù）语：连续不断地说话。

薄（bó）寒：微寒。

病酒：饮酒沉醉或谓饮酒过量而生病。

刬（chǎn）地：无端地、平白地。

逗：引发、触动。

红豆蔻（kòu）：植物名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·红豆蔻》：“红豆蔻花从生……穗数十蕊，淡红鲜妍，如桃杏花色。蕊重则下垂如葡萄，又如火齐璎珞及剪彩鸾枝之状。此花无实，不与草豆蔻同种。每蕊心有两瓣相并，词人托兴日比连理云。”

　　据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》，该词应作于康熙十六年（1677）前，在沉凉月夜的环境下，作者怀念所爱之人，于是写下这首词。

　　上阕从痴HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人忆的感受写起、“枕函香，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花径漏。依约相逢，絮语HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏后。”起首四句写HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆里的室外情景：荏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花径泄露HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，枕头都留有余香的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好日子里，他与伊人在HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时见面，絮语温馨情意绵绵。这里运用“梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”、“瘦”等意象暗喻了她也为HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思而受尽煎熬。此中情景都是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象之语，而以实笔出之。

　　下阕阳句写别后词人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思成痴、痴HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人幻的迷离之景。前两句写她在闺房里，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞地掩着屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，青绿色的衣袖低低垂下．似是欲说还休。后两句，词人心魂则由彼处，倏然飞回此处。写这时候他依稀听到了她那脉脉传情的箫声，只是不知人在何处。“何处吹箫，脉脉情微逗”，情转温软醉人。“肠断月明红豆蔻”，接下来一句则再由幻境回到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。写如今夜色沉凉，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光照在院中的红豆蔻上，那红豆蔻无忧无虑开得正盛，让人HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情：“月似当时，人似当时否？”于是又HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到曾与她同处在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的情景，而如今HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色依然，入却分离。HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮永恒，HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情却苦短，在这月的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞中，昔日繁华凋零，词人反问这句清丽而沧桑的“月似当时，人似当时否？”比起“当时HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月在，曾照彩云归”，更显情深、意浓，凄凄惨惨戚戚历历可见。

　　全词虽迷离恍惚，但层次分明。上阙起始于这痴HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人幻的感受。先写室外情景；下阙则是转回到室内的描写，以反诘的收束，将其如痴如幻的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀表达的更为透彻。该词描写HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念所爱之人的痴情，柔情婉转，语辞轻倩，似丽人姿容初展，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神微露。