阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松

译文

歌妓纤长柔美貌，似乎头发蓬乱了一些，此时主人入宅更衣去了，只剩下这两人了。无缘无故地，一阵过堂风，刮灭了宴席上的蜡烛，彼此心心相许，爱慕之情已神会了。

真是让人悔恨啊，这恨没个完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就只好在梦中相会了。

注释

①阮郎归：词牌名。又名《醉桃源》、《醉桃园》、《碧桃春》。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑为其初名。

②袅袅（niǎo niǎo）：纤长柔美貌。

③翠鬟（huán）：青黑色发髻。鬟：指圈成环状之发髻。

④夜堂：夜中堂屋。

⑤无端：不料。

⑥殒（yǔn）秋风：被秋风吹灭。殒：灭也。

⑦“灵犀”句：谓两心因得相通也。灵犀：犀牛角，旧传有灵异。秦词灵犀代指两心。

⑧“星河”句：谓天将亮。

⑨陇（lǒng）头流水：喻情人之各去一方。陇头：陇山之巅。

　　词当作于哲宗绍圣三年（1096）词人离处州将迁移郴州前。暮春时节，词人将要远离，为了表达自己内心的离愁，所以写下了这首词。

　　上片描写夜堂相爱的情形。起拍“宫腰”二句写出佳人的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿及相逢。“无端”二句写相爱。“殒”字极好，“灵犀”用字含蓄。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。过拍“身有恨”三句突转HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，写出莫名的“恨”，并交待出“恨”的表面原因是“星河沉晓空”，实则HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨欢爱的短暂。“陇头”二句点出“恨”的原因是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，并抒发“佳期如梦”、欢会难再的慨叹。

　　结句对“佳期如梦”的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，再次点明往昔HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/yuehui/ target=_blank class=infotextkey>约会带给词人难忘的幸福HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，也反衬出如今佳期不再带给词人的强烈失落和浓浓HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。

　　词人通过上、下阕两个不同场景的鲜明对比，将HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人间幽会的极度欢乐与HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的彻夜HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉两相对照，凸显出心中的刻骨HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。

　　该词在用词上也十分有功底，例如“无端银烛殒秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，恐未必“无端”，抑或被人吹灭，不愿直言罢了。“殒”字好，把刮、吹、灭的一组动作都括进了，且含蓄形象。用“星河沉晓空”喻恨之大，之无可奈何，也是很新巧的。虽有“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间词”的香艳HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味，但艳而不淫，含蕴有味。