弹歌

译文

去砍伐野竹，连接起来制成弓；

打出泥弹，追捕猎物。

注释

弹歌（dàngē）：古歌谣名。汉·赵晔《吴越春秋·勾践阴谋外传》载，范蠡进善射者稀，勾践询以弓弹之理，陈音于应对中引古歌曰：“断竹，续竹，飞土，逐宍。”《古诗源》卷一有《弹歌》一首，曰：“断竹，续竹，飞土，逐宍。”《文心雕龙·章句》作“《竹弹》之谣”。

宍（ròu 肉）：“肉”的古字。

　　此篇和《伊耆氏蜡辞》都是上古HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣。所谓的上古HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣，指产生于原始HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会和HRef=https://www.qijian.info/list/nuli/ target=_blank class=infotextkey>奴隶HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会早期的民间HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣，是《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》以前HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的口头创作。由于年代久远，原始HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的口头创作流传到后世并被记录下来的寥寥无几。现在能见到的上古HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣，多数是进入HRef=https://www.qijian.info/list/nuli/ target=_blank class=infotextkey>奴隶HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会以后的产物。见于《周易》的较多，在《尚书》、《礼记》等古代典籍中也偶有记载。上古时期，生产力落后，还没有体力HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动与脑力HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动的分工，因而还不可能出现后世所谓的“纯HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学”。

　　上古HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣在HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容上的最大特色是与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的紧密联系。在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式上，作为古老的民间口头创作，一般都具有字句HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短、语言质朴和节奏明快的特点。通过对《弹歌》等的赏析，读者可以更为具体地加深对上古HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣的认识和了解。

　　《弹歌》选自《吴越春秋》。《吴越春秋》记载，春秋时期，越国的国君勾践向楚国的射箭能手陈音询问弓弹的HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理，陈音在回答时引用了这首《弹歌》。《吴越春秋》为东汉赵晔所著，成书较晚。但从《弹歌》的语言和内容加以推测，这首短歌很可能是从原始HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会口头流传下来而经后人写定的。这是一首反映原始HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/shoulie/ target=_blank class=infotextkey>狩猎HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的二言诗，句短调促，节奏明快，读来很有情趣。

　　全诗才八个字，却写出了从制作工具到进行HRef=https://www.qijian.info/list/shoulie/ target=_blank class=infotextkey>狩猎的全过程。

　　制作工具共分两步。先是“断竹”，即砍伐HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子。由这两个字指引，读者仿佛见到一群围裹着树叶、兽皮的原始先民在茂密的原始竹林旁正手拿骨刀、石斧在砍伐根根HRef=https://www.qijian.info/list/zhuzi/ target=_blank class=infotextkey>竹子。“续竹”是制作过程的第二步。歌中没有交代“断竹”后怎样削枝、去叶、破竹成片，从画面的组接上来讲，从“断竹”到“续竹”，中间已有所省略、承转。所谓“续竹”，是指用野藤之类韧性HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物连接竹片两端，制成弹弓。至此，HRef=https://www.qijian.info/list/shoulie/ target=_blank class=infotextkey>狩猎工具已经制成。以下便接写打猎。

　　打猎也分两步。先是“飞土”，把泥弹装到弓上打出去。至于泥弹的制作过程，诗中也未作交代，但从“续竹”到“飞土”，可以想见还有一个制作泥弹的环节。“飞土”的目标，或是飞禽，或是走兽，一旦打中，便向猎获物奔去。“逐宍”便是指追捕受伤的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟兽。“宍”，为古“肉”字，指代飞禽走兽。

　　根据HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会发展史和HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人类学的研究，人类学会制作弓箭之类HRef=https://www.qijian.info/list/shoulie/ target=_blank class=infotextkey>狩猎工具，已是原始HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的新石器时代。那时的人类究竟怎样进行生产HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动和HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的，只能向残存的原始洞岩壁画和上古HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣以及考古发现中去探寻。在这一点上，这首古老的《弹歌》起到了活化石的作用。因为有了它，后人才得以窥见洪荒时代先民们生产与HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的部分生动图景。

　　从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现的角度来看，此歌虽仅HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短的八个字，却包容了从制作工具到获取猎物的全过程，容量很大，对HRef=https://www.qijian.info/list/shoulie/ target=_blank class=infotextkey>狩猎的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现也比较成功。当然这种HRef=https://www.qijian.info/list/jianduan/ target=_blank class=infotextkey>简短是早期书面语言表达尚处于雏形的反映。然而审美具有HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史性，以今人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术鉴赏眼光来看，可以发现作者不自觉地运用了省略、多用和巧用动词的表现手法。不仅每一句的主语“我们”都省略，更主要的是场景之中以及场景之间的次要过程也省略了。每句以一个动词带出，使画面富于动感，且容易唤起人们对“断”、“续”、“飞”、“逐”动作前后过程的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。此诗的语言两个字一顿，节奏明快，凝重有力。韵字“竹”、“竹”、“宍”，以入声“-K”收韵，更增加了诗句的凝重感，令人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想起先民们在极端低下的生产力条件和严酷的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然条件下，颇不轻松的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动场面。