寒塘

译文

韵译

清晨起来到水边去梳洗，因在寒塘得见一派凉秋。

思乡之情正值无比烦乱，又见一只孤雁飞过南楼。

散译

早晨起来临水梳弄头发，望着寒塘水面，知是秋天到来的气候。

思乡的心绪无限地浓厚，一只大雁飞入南楼。

注释

寒塘：秋天的池塘。

晓发（fà）：早起弄发。

坐：因。

乡心：思乡之心。

度：一解为“飞越”，一解为“飞入”。

　　这首诗具体创作年代已不详，据诗意知作于某个秋日早晨。而关于此诗的真正作者，文学界历来存在争议，有人认为这是“大历十才子”之一的司空曙所作，不过，学术界一般将其认定为赵嘏（gǔ）的作品。

　　前二句谓早起临水梳发，因此（“坐”）在塘边看到寒秋HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。但如此道来，便无深意。这里两句句法倒装，则至少包含三层意思：一是点明时序，HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋是容易触动HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情的季节，与后文“乡心”关合；二是暗示HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅困顿，到塘边梳洗，以水为镜；三是由句式倒装形成“梳发见秋”意，令人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到“羞将白发照渌水”、“不知明镜里，何处得秋霜”（李白）的名句，这就暗含非但岁华将暮，而HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生也进入迟暮。十字三层，言浅意深。

　　上言秋暮人老境困，三句更加一层，点出身在客中。而“乡心”字面又由次句“见秋”引出，故HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而不见有意加“码”。客子心中蕴积的愁情，因秋一触即发，化作无边HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁。“无限”二字，颇有分量，决非浮泛之辞。HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁已自如许，然而末句还要更加一“码”：“一雁度南楼”。初看是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，意关“见秋”，言外其实有“雁归人未归”意。HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人在难堪时又添新的刺激，是绝句常用的加倍手法。韦应物《闻雁》云：“故园渺何处？归思方悠哉。淮南HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨夜，高斋闻雁来。”就相当于此诗末二句的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。“归思后说闻雁，其情自深。一倒转说，则近人能之矣。”（《唐诗别裁》）“一雁”的“一”字，极可人意，表现出清冷HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，如写“群雁”便乏味了。前三句多用齿舌声：“晓”、“梳”、“水”、“见秋”、“乡心”、“限”，读来和谐且有切切自语之感，有助表现凄迷HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，末句则不复用之，更觉调响惊心。此诗末句脍炙人口，宋词“渐一声雁过南楼也，更细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，时飘洒”（陈允平《塞垣春》），即从此句化出。

　　此诗兼层深与浑成，主要还是作者HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活感受深切，又工吟咏，“初非措意，直如HRef=https://www.qijian.info/list/huagong/ target=_blank class=infotextkey>化工生物，笋未生而苞节已具，非寸寸为之也。若先措意，便刻画愈深，愈堕恶境矣。”（毛先舒）此理又不可不知。