新晴野望

译文

雨后新晴的原野格外开阔空旷，极目远望不见半点雾气尘埃。

外城的门楼紧靠着摆渡的码头，村庄边的绿树连接着溪流的入河口。

银白色的河水闪动着粼粼波光使得田野外面特别明亮，青翠的山峰突兀出现在山脊背后。

正是农忙时节没有悠闲的人，农民们一家一家全都在田亩间忙碌着呢。

注释

新晴：初晴。野望：放眼向田野眺望。

极目：穷尽目力向远处看。氛垢：雾气和尘埃；氛，雾气，云气；垢，污秽，肮脏。

郭门：外城之门。郭：外城。

白水明田外：田埂外流水在阳光下闪闪发光。

农月：农忙季节。

倾家：全家出动。事南亩：在田野干活。事：动词，从事。南亩：《诗经》有“今适南亩，或耘或耔”句，指到南边的田地里耕耘播种，后来南亩便成为农田的代称。

　　王维在四十岁以后人生态度有着比较明显的转变，过上了种亦官亦隐的特殊生活，集中创作了大量栖心于田园山水的著名诗篇。这类题材的诗，往往以五言见长，尤其是五律，代表了王维的诗歌最主要的特色与成就。

　　诗中描写HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过天晴，诗人眺望HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野所见到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色和农耕活动，抒写了诗人爱HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然、爱HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园、爱HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。诗的语言秀丽，情调明朗健康，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境清新，明净、开阔，宛若一幅HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美迷人的水彩HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。表现了王维高度的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术才能。一般地说，刻画HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色并不难，难的是用极精炼的文字，描绘出特定的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、空间和特定的季节、气候中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。这必须有敏锐的观察力和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力，并善于抓住HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的主要特征，突出自己最鲜明的印象和感受。这首诗就是王维的一次成功的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术实践。全诗HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，紧紧扣住HRef=https://www.qijian.info/list/chuxia/ target=_blank class=infotextkey>初夏HRef=https://www.qijian.info/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后新睛的特征。

　　首联的“HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野旷”和“无氛垢”六个字，便展现出经过HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨水冲洗，空气特别清新明净，没有丝毫尘埃，HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野显得格外空旷开阔。由于抓准了环境特征，不假雕绘地真切地再现出来，一下子就把读者引进HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后新晴的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野上去，同诗人一起极目远眺，一道呼吸新鲜的、潮润的空气。

　　颔联HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人纵目四望HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村周围的远近HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色：远处，遥见外城的门楼临靠着河边的渡头；近处，可以看到村边的绿树紧连着溪流的入河口。由总写HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野的新晴、开阔，到写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村周围HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，过渡HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。正因为空气洁净，增大了“望”中的透明度和深远度，才有可能如此清晰地看到郭门、渡头、村树、溪口。所以这一联所HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景色，仍是HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后新晴之景。颈联最为精彩：田野外面，溪水与河水闪烁着粼粼银光；近HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山背后，一座座青翠的峰峦突兀而出。上句的“白”字和“明”字，非常准确地表现出HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后水涨，晴日辉映，河流溪涧比平时显得明亮夺目；下旬的“碧”字和“出”字，也十分逼真地描绘了HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨洗远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，格外碧绿，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后空气清新，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山背峰峦得以叠现。这两个意象画面。都紧扣着HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后新晴的特点，因而生动、具体、逼真，在HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体的静态中富于动感，清幽明丽，生机勃勃，决非泛泛HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。

　　尾联“农月无闲人，倾家事南亩"虽然只是虚点一笔，却给HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野平添了无限生意，使人感受到农忙HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动的热烈欢快气氛，呼吸到HRef=https://www.qijian.info/list/nongcun/ target=_blank class=infotextkey>农村浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活气息。这一笔既丰富了诗的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活内容，又因动静映衬而使这幅诗中画整个活起来了。

　　苏轼评王维“诗中有画”。“诗中有画”并非王维所独有。凡是比较生动逼真地描绘出HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，使人产生视觉HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的诗，都会有画意。然而，王维诗中的画意最浓，王维的诗中的画意不仅有形似，而且富有神韵和气象，不仅有形态、色彩和构图，而且有光线和颜色的和谐映衬，明与暗的对比，远近、高低、大小、虚实的巧妙布置而形成的层次感、纵深感，甚至还能表现出亮度、湿度。在《新晴野望》诗中，清新开阔的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野，明净无尘的天空，仿佛是画幅中的大背景。在这大背景下，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangcun/ target=_blank class=infotextkey>乡村前面，较远处有郭门、渡头，较近处有村树、溪口；村庄后面，近处是田野和田外白水，远处是HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山后的碧峰。近景、中景和远景，组成了画面的纵深感和层次感，而HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山后的碧峰又构成立体的景深。明亮的白水，碧翠的峰峦，明与暗，光与色配置得多么和谐入妙！在“无氛垢”、“临渡头”、“连溪口”中有亮度，在田外白水、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山后碧峰中有湿度。王维是大画家，善于以画家的眼睛观察和描绘HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，又精通画理，擅长将绘画技法运用于诗中，所以王维的诗最富于绘画的效果，既有画意，又有画理。

　　当然，王维主要是诗人。王维的“诗中有画”，最主要的还是由于王维能“最大限度地发挥语言的HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示性，在读者头脑中唤起了对于光、色、态的丰富HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，组成一幅幅生动的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画”（袁行霈《王维诗歌的HRef=https://www.qijian.info/list/chanyi/ target=_blank class=infotextkey>禅意与画意》）。王维很懂得画长于描绘静态，诗长于表现动态的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术规律。在此诗中，王维描写静景，便有意选用“明”、“出”等字眼以动写静，‘给静物赋予动感，最后又给这幅静态的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画面加上了动态的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。