夏日李公见访

译文

我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。

贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。

我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。

隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？”

邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。

清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。

抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。

这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？

幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。

唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。

注释

李公：李炎，时为太子家令。

远林：即远郊的林子。薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。

过：拜访，探问。

村坞（wù）：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。

僻近：靠近。

浊醪（láo）：浊酒。

喧（xuān）：声音杂乱。

稠：众多。

此物：指蝉。聒（guō）：吵闹。

水花：莲花。

淹留：长期逗留。

樽（zūn）：酒杯。

　　此诗当作于天宝十三载（754年）夏，时杜甫居长安下杜城。一日有人李炎来访便作此诗。

　　这首诗是杜甫HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景中的佳作。全诗层次鲜明，结构严谨，更为惊奇的是此诗部分所写只见顿挫而不见沉郁。此诗描写的是农家HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，盛夏作者在农舍HRef=https://www.qijian.info/list/yaoqing/ target=_blank class=infotextkey>邀请李炎畅饮。

　　“远林”与下文“僻近”相互呼应，说明此处离闹市甚远，幽远深静。并点明李公来游的原因是为了贪凉。此处虽是贫居，但“淳朴”，有“浊醪”，有HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，有乐音，杜甫极力HRef=https://www.qijian.info/list/yaoqing/ target=_blank class=infotextkey>邀请HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人留下HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，有挽留之意。“隔屋唤西家，借问有酒否。”这里写的比较有意思，作者居住此地，知此处有酒，实有“故弄玄虚”之感。下句酒从墙头过，展席畅饮美酒，与上句结合，也展现了杜甫少有的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫之意。前句很有意思。一来显得是贫居，墙低，故酒可以打墙头递过来；二来也显得邻家的淳朴，为了顾全主人家的面子，不让贵客知道酒是借来的，所以不打从大门而打从墙头偷偷地送过来。杜甫之憎富人，爱穷人，是有他的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活体验作HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础的。

　　杜诗有“语不惊人死不休”之特点，而而真正让我们惊得恰恰是“惊”字，秋好像人一样知道了HRef=https://www.qijian.info/list/keren/ target=_blank class=infotextkey>客人的意愿，刮起了习习清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，可谓顿挫到了极致。下两句用对偶句描写了林间HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿斗架、蝉鸣，为下句铺垫。“苦道此物聒，孰谓吾庐幽。”这两句是说：我不禁“苦恼”的埋怨道这些东西吵闹，谁说我的草庐幽静呢？杜甫此时的苦恼决不是真正意义上的“苦恼”，而是假意的苦恼，这中“苦恼”正是作者得意之处。最后四句是说：因为村野僻远，没有什么好东西可以拿来款HRef=https://www.qijian.info/list/daike/ target=_blank class=infotextkey>待客人，只好将此问HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色充作HRef=https://www.qijian.info/list/liuke/ target=_blank class=infotextkey>留客之物。西家的酒，也许没有了，不能不更想个办法，总之委屈不了你。从这里也显示了杜甫的淳朴、豪爽。