姑苏怀古

译文

行舟经过姑苏古城，舍舟登岸，凭吊古台，初登台基，放眼眺望，只见残砖败瓦间禾黍成行，断壁颓垣上蒿草丛生。

争食新草的麋鹿和各据莎草、筑巢栖息的水鸟在四周栖息游荡。

山雨将至时，登台凭槛，一切都那么凄凉，楚江上面在风雨中的远帆更是让人心下情绪低落。

吴越战争时候，忠臣伍子胥惨遭杀害，吴国也被灭国，真是令人唏嘘不已，急风吹帆的大江，在滔滔白波中向东而去，消失在天际。

注释

宫馆余基：指姑苏陈迹。

倚棹过：言舍舟登岸，凭吊古台。

黍苗：禾黍

忠臣：指伍子胥。

　　姑苏，即姑苏山，春秋吴王阖庐始于山上建台，在其子夫差时竣工，人称姑苏台，其台横亘五里，夫差曾在台上备宫妓千人，又造春宵宫，为长夜之饮，越国攻吴，吴太子友战败而焚之。后人常借吟咏姑苏台来抒发对吴越争霸历史的感喟。此诗就是许浑舟行经过姑苏，登台吊古所作。

　　姑苏，即姑苏HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，在今江苏苏州市，春秋吴王阖庐始于HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上建台，在其子夫差时竣工，人称姑苏台，其台横亘五里，夫差曾在台上备宫妓千人，又造春宵宫，为长夜之饮，越国攻吴，吴太子友战败而焚之。后人常借吟咏姑苏台来抒发对吴越争霸HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的感喟。此诗就是许浑舟行经过姑苏，登台HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古所作。

　　首联叙登台。上句以平叙之笔直接点题，“宫馆余基”指姑苏陈迹。“辍棹过”言舍舟登岸，HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊古台。下句“黍苗”承“宫馆余基”来，初登台基，放眼眺望，只见残砖败瓦间禾黍成行，断壁颓垣上蒿草丛生。“黍苗”二字实写眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，又暗中脱化《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·黍离》诗意，借HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思，表现自己对人世沧桑的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“独”字传神，将独来HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古那种HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅情绪写得极真。“HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌”即含黍离之悲意。这一联以HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事起，以情语接，用一“悲”字奠定全诗HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调，语言平淡而富有深韵，已然将读者引入浓厚的思古气氛中。

　　颔联以赋笔铺写姑苏台遗址景象，但景中意蕴深藏。一边是人去台空的荒凉阒静，另一边则是争食新草的麋鹿和各据莎草、筑巢栖息的水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟。这一联遣词用字极为考究：野鹿、凫鸥性极警觉，在此栖游，可见荒台空苑之静寂；新草、浅莎，当春始发，正见出春机盎然之状。动词“争”、“占”，绘出了HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界旺盛的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命活力。工整的对仗，显示出诗人匠心独到之处，这里并置着的HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事意象和HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然意象，通过精确而富于表现力的形容词与动词的修饰连接，把HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史陈迹的死寂与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的生机统一于有机的画面中，形成强烈的生和死的比差，活生生地逼出人们心中HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史无情、HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然永恒的悲情。这一联以表面的赋法铺写，包裹着深沉的内核，诗人充分利用了律诗对偶的特点，以各个意象间强大的张力，造成形象大于HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果，以空外传音的方式，暗示出作者HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古的情绪。

　　颈联使用比兴手法表现诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史和HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的感受。“吴岫HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨来”、“楚江HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风急”看似实写眼中HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，然而“吴”、“楚”字面，可以引发HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘絮，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打浮萍既为HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡象征意象，亦可被认为其意味着“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨欲来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风满楼”的晚唐HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治现状，似此似彼，亦此亦彼，彼此难分。“虚槛冷”是HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨将至时，诗人登台凭槛的思绪，是眼前HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化造成的，同时它又是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古而产生的，对时局和个人HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途的寒颤情绪。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中的远帆，是诗人眺望中所见，亦可视为他在HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古中体悟出的回避乱世、远身避祸的HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理、事实上，诗人“自有还家计，南湖二顷田”（《夜归丁卯桥村舍》）的想法，正是有感于乱世产生的。

　　诗的中间两联HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，是诗人对传统诗歌赋、比、兴手法的熟炼运用，又见出他对七律这一体裁的得心应手，可谓左右逢源，佳句迭出。

　　尾联照应篇首，抒发诗人HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史无情、HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然永恒的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨之情。“忠臣”，指伍子胥，吴越HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争时，夫差败越，越王勾践求和，子胥力谏吴王不可应允，吴王夫差不从，且偏信伯嚭谗言，迫子胥自杀，弃尸江中，后来越国果然击败吴国。“可怜”句，是诗人对伍子胥HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的哀悯HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。孔子面对滚滚流水，曾发出过“逝者如斯夫，HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍昼夜”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，急HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹帆的大江，在滔滔白波中向东而去，消失在天际。HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短促、HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史无情，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然永恒，使诗人思绪万端。

　　此诗以HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事起，以绘景结，中间两联以写实和象征兼用之笔承转首尾，使通篇圆转流畅，同时又以“独悲”二字统领全诗，在整个HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境空间中灌注HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今悲古的HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉之气，与其五律诗的“高华雄浑”形成迥然不同的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，这种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格为后人极HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇，宋人范晞文说：“用物而不为物所赘，写情而不为情所牵，李、杜之后，当学者许浑而已。”（《对床夜语》）可见许浑七律，在唐朝诗人中，是占有很高地位的，此诗亦可以证明这一点。