金陵怀古

译文

靡靡之音《玉树后庭花》，和陈王朝的国运一同告终；景阳宫中隋兵聚会，边塞的瞭望楼已然空空。

墓地上远远近近的松树楸树，掩蔽着历代无数官吏的坟冢；高高矮矮的绿色庄稼，长满了六朝残败的宫廷。

石燕展翅拂动着云霓，一会儿阴雨，一会儿天晴；江豚在大江中推波逐浪，夜深深又刮起一阵冷风。

历代的帝王一去不复返了，豪华的帝王生活也无踪无影；惟有那些环绕在四周的青山，仍然和当年的景物相同。

注释

金陵：古邑名。战国楚威王七年（前333）灭越后设置。在今南京市清凉山。

玉树：指陈后主所制的乐曲《玉树后庭花》。歌残：歌声将尽。残，一作“愁”，又作“翻”。王气：指王朝的气运。

景阳：南朝宫名。齐武帝置钟于楼上，宫人闻钟早起妆饰。兵合：兵马会集。戍楼：边防驻军的瞭望楼。戍：一作为“画”。“景阳”句：一作“景阳钟动曙楼空”。

松楸：指在墓地上栽种的树木。一作“楸梧”。冢（zhǒng）：坟墓。

禾黍：禾与黍。泛指粮食作物。语本《诗经·王风·黍离》小序：周大夫行役过故宗庙宫室之地，看见到处长着禾黍，感伤王都颠覆，因而作了《黍离》一诗。

石燕：《浙中记》载：“零陵有石燕，得风雨则飞翔，风雨止还为石。”

江豚：即江猪。水中哺乳动物，体形像鱼，生活在长江之中。吹浪：推动波浪。

英雄：这里指占据金陵的历代帝王。

洛中：即洛阳，洛阳多山。李白《金陵三首》：“山似洛阳多。”

　　这首诗大概写于大和八年（834）前后，当时诗人许浑中进士之后在江南游历，试图以才学为当地权贵所赏识。

　　金陵是孙吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈的古都，隋唐以来，由于HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治中心的转移，无复六朝的金粉繁华。金陵的盛衰沧桑，成为许多后代诗人寄慨HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志的话题。一般HRef=https://www.qijian.info/list/yonghuai/ target=_blank class=infotextkey>咏怀金陵的诗，多指一景一事而言，许浑这首七律则“浑写大意”，“涵概一切”（俞陛云《诗境浅说》），具有高度的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术概括性。

　　诗以追述隋兵灭陈的史事发端，写南朝最后一个小朝廷，在陈后主所制HRef=https://www.qijian.info/list/lequ/ target=_blank class=infotextkey>乐曲《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的靡靡之音中覆灭。公元五八九年，隋军攻陷金陵，《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》曲犹未尽，金陵却已末日来临，隋朝大军直逼景阳宫外，城防形同虚设，陈后主束手就擒，陈朝灭亡。这是金陵由盛转衰的开始，全诗以此发端，可谓善抓关键。

　　颔联描写金陵的衰败景象。“松楸”，坟墓上的树木。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高而望，远近高低尽是松楸荒冢，残宫禾黍。南朝的繁荣盛况，已成为HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的陈迹。

　　前两联在内容安排上采用了逆挽的手法：首先追述对前朝HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的遥想，然后补写引起这种遥想的眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。这就突出了陈朝灭亡这一金陵盛衰的转捩点及其蕴含的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史教训。

　　颈联用比兴手法概括世间的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云变幻。这里，“拂”字、“吹”字写得传神，“亦”字、“还”字写得含蓄。“拂云”描写石燕掠HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨穿云的形象，“吹浪”表现江豚兴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鼓浪的气势。“晴亦HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”意味着“阴固HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，“夜还HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”显见得“日已HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”。“江豚”和“石燕”，象征HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上叱咤HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，如尾联所说的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄。这两句通过江上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云晴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，表现人类HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的干戈起伏和历代王朝的HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡交替。

　　尾联照应HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，抒发了诗人对于繁华易逝的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，指曾占据金陵的历代HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王。金陵和洛阳都有群HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山环绕，地形相似，所以李白《金陵三首》有“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山似洛阳多”的诗句。“惟有青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山似洛中”，就是说今日的金陵除去HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川地势与六朝时依然相似，其余的一切都大不一样了。江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不改，世事多变，令人HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古七律，在选取形象、锤炼字句方面很见功力。例如中间两联，都以HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象反映HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，手法和HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物却大不相同：颔联采取赋的写法进行直观的描述，颈联借助比兴取得暗示的效果；松楸、禾黍都是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中司空见惯的HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物，石燕和江豚则是HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说里面神奇怪诞的HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物。这样，既写出各式各样丰富多彩的形象，又烘托了一种神秘莫测的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义气氛。至于炼字，以首联为例：“残”和“空”，从HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活和军事设施两方面反映陈朝的腐败，一文一武，点染出陈亡之前金陵城一片没落不堪的景象：“合”字又以泰HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山压顶之势，表现隋朝大军兵临城下的威力：“王气终”则与尾联的“豪华尽”前后相应，抒写金陵繁华一去不返、人间权势终归于尽的慨叹，读来令人不禁HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然。