折桂令·登姑苏台

译文

登上姑苏台，举目四望，沙洲上百花盛开。檐角与云齐平,画栋倒映长空。好比大鹏俯视海洋，世鳌驼着蓬莱仙山，现出一片海市蜃楼。远山青翠，就像西施捧心后的蛾眉，惆怅当年伍子胥吴门悬头，血酒乡土腥苔片片。吊古伤今，莫靠近栏干，台下有万丈尘埃。

注释

折桂令：曲牌名。又称《蟾宫曲》、《天香引》、《秋风第一枝》、《步蟾宫》等。兼作小令、套曲。

檐吻云平：言飞檐画栋，高与云平。

图画天开：风景如画，自然展现在人们的面前。

鹏俯 ：像大鹏之俯瞰海洋。

沧溟，海水弥漫的样子。

蜃（shèn）横城市：像“蜃景”横理成城市一样。“蜃景”是光线经过不同的密度层，把远处的景物折射在空中或地面所成的奇异幻景。

学捧心山颦（pín）翠色：此句把山拟人化，言山之苍翠是在学习美人的眉黛。

悬头：伍子胥被吴王赐死，死前对舍人说，将其头悬于吴东门之上，以观越寇之入灭吴。

万丈尘埃：指宦海险恶。

　　这首曲是作者在姑苏台远眺时所作。曲中所描写的姑苏台的宏丽建筑以及登台远眺时的感受，全是出于想象。作者根据文献记载，驰骋想象，置身于千载之上的姑苏宫中，所见眼前景物，着眼现实，吊古感今，对它作形象的描写。

　　“百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花洲上新台，檐吻云平，HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画天开。”首三句写总写了姑苏台的高峻的形势。使得整首曲子一开始便有了一种开阔的气势，为接下来的怀想和HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情做好了铺垫。“百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花洲上”点明了姑苏台的位置，即在苏州城西南的百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花洲上，靠近太湖。苏州是春秋时吴国的都城，《述异记》记载，“吴王夫差筑姑苏之台，三年乃成。周旋诘屈，横亘五里。崇饰土木，殚耗人力”，《越绝书》也记载说“吴王阖庐起姑苏台，三年聚材，五年乃成，高见三百里”，可见其非凡气势。“新台”是相对于阖庐所筑旧台而言，由此大约可以推断姑苏台的建造始于阖庐，终于夫差。“檐吻云平”，可见其势之高。而加一“HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画天开”四字，将姑苏台HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然地展现在人们面前，颇有HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然天成，鬼斧神工之境。

　　“鹏俯沧溟，蜃横城市，鳌驾蓬莱。”写登台远眺时的感受。HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景如斯，作者心中HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万千，不禁陷入HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆之中。“鹏俯沧溟”站在姑苏台上向下望去，就如同鹏HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟在天空中俯瞰海洋。“蜃横城市”，作者眼前所见之景，就仿佛海市蜃楼一样奇幻美丽。“鳌”、“蓬莱”都是幻景，和“蜃横城市”一样，都带有一丝不真实的恍惚之意。这种夸张的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻既充分展示了姑苏台的雄伟壮阔，也反映出作者心中对此物此景的感受，即其并不HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏这种奢华，也为下文HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今埋下了伏笔。

　　“学捧心HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山颦翠色，怅悬头土湿腥苔。”化用了西施和伍子胥两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，这是乔吉惯用的手法。“西施捧心”这里是用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的手法，也暗喻吴王夫差当年宠爱HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的奢淫享乐。唐代诗人李白亦有诗“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。吴歌楚舞欢未毕，青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山欲衔半边日”，所写也是此事。而HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事越千年，一个“怅”字，表现了作者的浓重HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。他不仅为HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事而HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘，而且还着眼于HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。作者不止是为了HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古，而且也为了感今。

　　“悼古兴怀，休近阑干，万丈尘埃。”这三句作总收，表明曲的主旨。HRef=https://www.qijian.info/list/shangdao/ target=_blank class=infotextkey>伤悼古事而思绪万端，之所以不要靠近阑干，乃是因为怕万丈尘埃迷了双眼。这一句的真正内涵结合元朝末年的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗统治来看，是说吴王夫差覆国的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事将要重演，大元的天下不长。尾末这三句既点明了主旨，也体现了作者心中的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈叹惋之意。

　　事实上，在吴国未亡之前，姑苏台已被越国毁灭，以后是否重建，史无记载；即令重建，到作者HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活时的元朝，也不可能有遗构存在。早在唐朝李太白登临时，所看到的已经是“旧苑荒台HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳新”（《苏台览古》）了；这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色正在于作者丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，造语沉着，气势宏放，但又不发泄无余，有沉郁顿挫之妙，含义深远，耐人寻味。