更漏子·金雀钗

译文

那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

注释

金雀钗：华贵的首饰。白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”又作金爵钗。曹植《美女篇》：“头上金爵钗，腰佩翠琅玕。”

里：雪本作“裏”，误。时：鄂本作“如”，误。

“知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱。

香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。

山枕腻：谓枕头为泪水所污。腻：指泪污。

　　这阕词写的是梦醒之后的感觉和HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆，和另一首《更漏子·柳丝长》的手法近似又不似。近似的是都是在最后一句点明是梦。那里“梦长”是明说，而这里“觉来”则是暗示。但都是从梦中醒来的这一点则是无疑的。所不同的是：《更漏子·柳丝长》没有写梦境，只写梦醒后的苦HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难眠；而这一首却是专写梦境，而把醒时的苦况则轻轻一笔带过，章法极具HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。

　　此词以HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的身分和口吻描写其HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理和HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，十分细致地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对男方的一往情深，以及对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的始终不渝。

　　词的上片描写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子与男方的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里相见。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句，描写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子整妆而往，在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花丛之中与自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人相见。“暂时”两字，透露出此种相见乃私相HRef=https://www.qijian.info/list/yuehui/ target=_blank class=infotextkey>约会，故只能一时而不能长久。

　　还有一种说法认为，“金雀钗，红粉面”，应当是指梦中于“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里暂时相见”的人，不像是说自己。因为人不好自己夸自己是“红粉面”的。所以诗人紧接着用醒时的口吻说：“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里暂时相见”。“暂时”是过后的衡量，是追叙的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，也是对于梦的一番HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。他们在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里暂时的、也就是匆匆的又见了一面了。这是HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰，因为聊胜于无；但也充满了HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，因为毕竟是梦。相见在梦中，而又匆匆地醒了，所以诗人要突出HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点明“暂时”二字，以示HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。正因为写的是暂时在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中相见的一段情景，所以“金雀钗”、“红粉面”当是相见时见到的那人的模样。这种重复梦中的情景，正是在回味，在念念不忘。

　　上三句写梦中之景，下三句写梦中之情。“知我意，感君怜。”这里分明有一椿冤事在。怜，是包括爱与哀的意思。唯其爱，是以哀。这两者有连带关系。正因为人好而被冤，这才所以爱而哀。唯其知道爱而哀，所以词人才要说：“知我意。”是表示对对方“知我”“怜我”的HRef=https://www.qijian.info/list/ganji/ target=_blank class=infotextkey>感激，这是写情之深。“此情须问天”是对天盟誓，指天以明心的意思，这是写情之坚。由此可见，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在会见时的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情是何等炽热强烈。

　　词的下片，描写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子对男方的执着的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情。从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上看，写的是“暂时相见”之后；从内容上看，则是对HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子内心HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的进一步描写。“暂时相见”之后，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子回到了自己的房间。刚才HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花里相会时的情景，以及会见时燃烧在HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子心中的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的火焰，不但没有消失、减弱，反而更加鲜明、强烈了。于是，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子将这内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，化成了默默的誓言。“香作穗，蜡成泪”，是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子回房时看到的情景。香尽蜡灭，说明时已深夜。但更重要的是，这是一种见景生情，HRef=https://www.qijian.info/list/tuowujiqing/ target=_blank class=infotextkey>托物HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情手法的运用。在HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子看来，这香作之穗，蜡成之泪，“还似两人心意”，是“两人心意”相合的心心相印的象征。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，是李商隐的传世名句。它以谐音双关和形象的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，述说了对所爱者至死不渝的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思和无穷无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/henbie/ target=_blank class=infotextkey>恨别，表明了自己的一往情深，爱之极至：若要不HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思流泪，除非像蚕蜡一样，身死灰尽。词人此处的描写，或许是对李诗的化用。

　　值得注意的是，这里说得是“两人”面不是一人，是兼及男女双方的，其特点是，男方的心意不是由男一方自己说出，而是由HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子代为说出的。这样写，当然是以HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子亲身体验到男方的怜爱为HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础的，但却更是以HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子本身的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情为HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础的。代男方言其心意，更可以见其自己的心意。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子虽然HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己之心，也知君之意，但毕竟只能“暂时相见”的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，给她的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情罩上了一层阴影。“暂时”之外的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是多数的，大量的，而在这些HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间里是不能相见的，这不能不使HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子感到阵阵HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思袭来。故结末三句，词人以枕腻衾寒，更残漏尽，夜不能寐，来写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在“暂时相见”之后的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独和HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，这是非常符合HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子此时此地的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态的。也许，深夜难眠，HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂难挨的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，还在HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆着刚才“暂时相见”的情景；或者，正在想着下一次的“暂时相见”从这个角度说，此一HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾又是含蓄有味，余韵不尽的。

　　这阕词很为前人所称赞。它妙就妙在首先给人一个极美的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，然后一下让人落于冷寂的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，造成HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上的巨大落差。而在这巨大的落差之间，如HRef=https://www.qijian.info/list/pubu/ target=_blank class=infotextkey>瀑布一样的不是空的，不是一片漆黑，而是充满HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的芬芳，溅射出HRef=https://www.qijian.info/list/zhongzhen/ target=_blank class=infotextkey>忠贞的奇姿异彩。是以给人以HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上的纯洁化，这在技术上较之从头说起，有着极大的震宕。其实，如果按词的内容来排列，恰好应当调过头来，把末句放在HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头。更残、梦醒，一个人睡在冰冷的被子里，想到刚才居然还梦见了HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人。她还是那样的漂亮，从服饰到颜色，然后想到为什么会有这样的梦，从而想到彼此之间的深情厚意。词人为了在写法上突破一般化，是很懂得蒙太奇的手法的，一下把主人公HRef=https://www.qijian.info/list/zuimoi/ target=_blank class=infotextkey>最美的情景推到读者的眼前，然后再夹以回叙。通过HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实情与物的化入，最后才使人知道：啊，原来竟是一个梦！不由人不升起一缕HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之情而对于HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的理解。

　　由于温庭筠的词几乎是完全诉之于视觉，温庭筠只是加以组合，通过这画面的组合HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，使读者去理解诗人的创伤及HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。因此，这倒很合乎当代的电影语言。